1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:45,337 --> 00:00:47,172
Diane : Salut, Marla.
Mon service de nettoyage s'est effondré,
4
00:00:47,255 --> 00:00:48,673
donc je ne peux pas y venir.
5
00:00:48,757 --> 00:00:50,508
Ouais, ça fait
un gros spectacle de merde.
6
00:00:50,550 --> 00:00:53,178
J'ai eu des gens qui s'enregistraient
aux unités qui n'étaient pas propres,
7
00:00:53,261 --> 00:00:55,680
et maintenant je suis ici avec un aspirateur.
8
00:00:55,722 --> 00:00:59,434
Non, non. Vous restez. Je vais bien.
Vous savez, j'ai ma musique.
9
00:00:59,476 --> 00:01:02,937
C'est... C'est plutôt relaxant.
D'accord, maintenant. Au revoir.
10
00:01:20,163 --> 00:01:23,208
Salut. Puis-je vous aider?
11
00:01:23,291 --> 00:01:25,835
Femme : Oui. j'ai
un petit problème de voiture.
12
00:01:25,877 --> 00:01:27,587
Ces raides
routes de montagne.
13
00:01:27,671 --> 00:01:30,256
Ils m'ont coincé.
14
00:01:30,340 --> 00:01:32,384
Puis-je emprunter
ton téléphone ?
15
00:01:32,425 --> 00:01:35,095
Diane : Mon téléphone ?
Tu n'as pas de téléphone portable ?
16
00:01:35,178 --> 00:01:37,013
Il... Il est mort.
17
00:01:37,055 --> 00:01:39,015
Devine ça juste
ce n'est pas mon jour.
18
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
Oh.
Voici mon fils.
19
00:01:45,188 --> 00:01:47,482
Diane : Attends. Qu'est-ce que tu --
Non, tu ne peux pas...
20
00:01:47,524 --> 00:01:49,776
Non ! Qu'est-ce que tu --
Vous ne pouvez pas entrer ici !
21
00:01:54,489 --> 00:01:58,702
Gibbons : Diane Hamby.
Elle est la première à mourir.
22
00:02:03,081 --> 00:02:05,041
Ce type l'a fait.
23
00:02:05,083 --> 00:02:06,584
C'est foutu.
24
00:02:06,626 --> 00:02:09,004
Ouais, ce n'est que le début
des foutus.
25
00:02:09,087 --> 00:02:10,755
Ce journal correspond à celui
26
00:02:10,797 --> 00:02:13,008
ça a tué le couple
dans la voiture.
27
00:02:13,091 --> 00:02:15,260
je pense qu'il l'a utilisé
comme une arme.
28
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Mais lors de l'appel au 911,
il a dit que le journal
29
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
volait tout seul.
30
00:02:18,680 --> 00:02:21,224
Ha! je te le ferai savoir
si je vois un journal volant, chef.
31
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
Ouais. je viens de commencer
le regarder.
32
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
Ouais. Il y en a un là-bas.
33
00:02:23,727 --> 00:02:25,437
Bien. Tu es
numériser ça, non ?
34
00:02:25,520 --> 00:02:27,564
Pas encore. je n'ai pas
les bons câbles.
35
00:02:27,605 --> 00:02:29,274
Eh bien, tu ferais mieux de te prendre le cul
passez à Best Buy, alors,
36
00:02:29,315 --> 00:02:30,775
parce que tu es
je numérise ça ce soir.
37
00:02:30,817 --> 00:02:32,402
Oh, allez, chef.
J'ai des anecdotes.
38
00:02:32,444 --> 00:02:34,863
Le FBI sera là
le matin,
39
00:02:34,904 --> 00:02:37,073
et je sais juste qu'ils sont
je vais reprendre cette affaire,
40
00:02:37,115 --> 00:02:38,283
et je veux ma propre copie.
41
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Vous comprenez?
Oui, chef.
42
00:02:40,035 --> 00:02:41,369
Bien.
43
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Oh, au fait, euh,
le couple dans la voiture.
44
00:02:43,663 --> 00:02:46,124
La fille.
Ouais. Elle est toujours en vie.
45
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
Quoi?
Ouais.
46
00:02:47,417 --> 00:02:48,835
Son visage ressemblait à
piment aux os.
47
00:02:48,918 --> 00:02:50,754
Oh, et bien, c'était elle
le crâne de son petit ami compte.
48
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
Il s'avère qu'elle est tombée
sous le volant,
49
00:02:53,048 --> 00:02:54,674
et ça l'a protégée, alors...
50
00:02:54,758 --> 00:02:57,635
Je ne suis pas sûr de vouloir
être en vie après ça.
51
00:03:08,605 --> 00:03:10,815
Attendez. Attendez.
D'accord. Je suis prêt.
52
00:03:10,899 --> 00:03:12,859
Oui !
53
00:03:15,111 --> 00:03:16,446
On dirait cette fille de la ville
54
00:03:16,488 --> 00:03:19,532
enfin appris
comment lancer un lasso.
55
00:03:19,616 --> 00:03:22,243
Juste à côté
à cette bûche de Noël douillette.
56
00:03:22,285 --> 00:03:24,579
Il n'y a qu'un seul problème.
57
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
Le gui.
Éteignez-le.
58
00:03:26,581 --> 00:03:28,792
Oh, je ne le fais pas
considérez cela comme un problème.
59
00:03:32,003 --> 00:03:35,465
Éteignez-le ! Éteignez-le !
60
00:03:35,507 --> 00:03:38,009
Éteignez-le ! Éteignez-le !
61
00:03:42,472 --> 00:03:45,517
Tu sais, tu devrais donner
ces films une chance.
62
00:03:45,558 --> 00:03:48,019
Ils sont ringards,
mais ils vous font du bien.
63
00:03:48,061 --> 00:03:50,397
Où est Alex ?
64
00:03:51,815 --> 00:03:53,983
Laissez-moi appeler le médecin.
65
00:03:55,276 --> 00:03:57,404
Est-il toujours en vie ?
66
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
Je vais chercher le médecin.
67
00:03:59,030 --> 00:04:01,825
Alex ? Alex ?!
68
00:04:01,866 --> 00:04:03,493
Beth : Merci pour
laissez-nous rester.
69
00:04:03,535 --> 00:04:05,078
- Oh. Pas de problème.
- Vous n'êtes pas obligé de les remercier.
70
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
Nous payons aussi pour cela.
71
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
Nous ne devrions pas
je dois payer n'importe quoi
72
00:04:07,831 --> 00:04:09,457
parce que l'hôte
c'est foutu, non ?
73
00:04:09,499 --> 00:04:10,959
Nous allons le découvrir
le matin.
74
00:04:11,001 --> 00:04:13,044
Ben : Alors y a-t-il de la place
interdit ?
75
00:04:13,128 --> 00:04:14,629
Ouais, en fait, notre chambre a
nos bagages dedans, donc c'est...
76
00:04:14,671 --> 00:04:17,132
Ben :
Celui-ci a le bain à remous.
77
00:04:17,215 --> 00:04:19,384
Houx :
En parlant de ça...
78
00:04:19,426 --> 00:04:20,760
allons au bain à remous !
79
00:04:20,844 --> 00:04:22,387
Gibbons : Oh, bon sang, ouais.
Maintenant, nous parlons.
80
00:04:22,470 --> 00:04:23,847
D'accord. Waouh !
81
00:04:23,930 --> 00:04:25,223
Beth : Excusez-moi.
Tu ne viendras pas ?
82
00:04:25,306 --> 00:04:27,142
La porte est ouverte !
83
00:04:27,225 --> 00:04:28,852
Entrez!
Beth : D'accord.
84
00:04:28,935 --> 00:04:30,562
Ben : Tu ne sais pas
qu'est-ce qu'il y a là-dedans.
85
00:04:30,603 --> 00:04:31,688
Je vais prendre un...
86
00:04:31,730 --> 00:04:35,400
Attendez.
87
00:04:35,442 --> 00:04:37,235
Houx :
Voulez-vous tous les deux profiter d'un bain à remous ?
88
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
Gibbons : J'arrive !
Tenez vos chevaux !
89
00:04:40,196 --> 00:04:41,990
Alex : Euh, pourquoi pas ?
90
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Bonjour ?
91
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
Bonjour?!
92
00:05:00,592 --> 00:05:04,429
Qu'est-ce que c'est que ça ?
93
00:05:11,936 --> 00:05:14,272
Qui est là ?!
94
00:05:21,237 --> 00:05:23,782
Sortir! J'ai une arme !
95
00:05:43,093 --> 00:05:44,969
Non! Non! Putain ça.
96
00:05:50,433 --> 00:05:51,976
Qu'est-ce que...
97
00:05:53,144 --> 00:05:54,979
Putain !
98
00:05:55,021 --> 00:05:57,732
Belle loggie. Non, j’adore les arbres.
Je n'ai jamais coupé d'arbres.
99
00:05:57,774 --> 00:05:59,359
Je n'utilise même pas de putain de papier.
100
00:05:59,442 --> 00:06:02,112
Aide! Aide!
101
00:06:04,823 --> 00:06:06,116
Euh... putain.
102
00:06:10,578 --> 00:06:12,956
Hé, hé. Waouh.
Voici du fentanyl. Ouais.
103
00:06:12,997 --> 00:06:15,083
Les vacances sont stressantes,
espèce de connard !
104
00:06:19,963 --> 00:06:24,092
Oh ouais. Oh ouais.
Maintenant, nous parlons.
105
00:06:24,175 --> 00:06:27,012
Ooh. Putain ouais. Je vois ça.
106
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
Ooh, merde !
107
00:06:29,264 --> 00:06:32,600
Ouais. D'accord. Mm-hmm.
108
00:06:32,642 --> 00:06:33,977
Ouais ha ha !
109
00:06:34,019 --> 00:06:35,437
Ouais, bébé !
110
00:06:35,478 --> 00:06:39,190
Hé! Hé, M. Loggy!
Tu sais ce que c'est ?
111
00:06:39,274 --> 00:06:41,026
Ha! C'est une tronçonneuse.
112
00:06:41,109 --> 00:06:44,988
Whoo-hoo ! Oh ouais.
Tu ferais mieux de te cacher !
113
00:06:45,030 --> 00:06:46,531
Parce que je vais fouetter
ton cul de bois !
114
00:06:56,166 --> 00:06:58,543
Non! Non!
115
00:06:58,626 --> 00:07:01,963
Non, non, qu'est-ce que tu fous ?
tu fais, espèce de journal stupide ?!
116
00:07:02,005 --> 00:07:03,506
Non! Espèce de connard ! Non!
117
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Je lui ai dit de rester à la maison
118
00:07:18,063 --> 00:07:20,440
au moins jusqu'à
après les vacances.
119
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
Mais elle était têtue.
120
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
Et c'est quoi cette hache ?
121
00:07:25,028 --> 00:07:27,572
Oh. La voilà qui arrive.
122
00:07:31,701 --> 00:07:36,498
Merci à tous.
C'est vraiment bien d'être de retour.
123
00:07:36,539 --> 00:07:40,543
je veux juste
mettez-vous au travail.
124
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Je veux vraiment me perdre
dans le travail.
125
00:07:42,379 --> 00:07:43,797
Aussi longtemps
comme tout le monde le sait
126
00:07:43,880 --> 00:07:45,465
ce n'est pas moi qui claque le fouet.
127
00:07:49,052 --> 00:07:50,887
Ça ne me dérange pas
faire un don d'un million,
128
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
mais ça me dérange
faire un don d'un million
129
00:07:52,972 --> 00:07:55,100
faire pression sur le gouvernement
et puis rien ne se passe.
130
00:07:55,183 --> 00:07:58,103
Évidemment, les gouvernements du monde
ont été lents,
131
00:07:58,186 --> 00:08:02,273
mais il y a des étapes qui
les entités privées peuvent prendre,
132
00:08:02,315 --> 00:08:05,110
comme faire pousser du corail
dans les crèches
133
00:08:05,151 --> 00:08:08,822
que l'on réintroduit ensuite
dans la nature.
134
00:08:09,781 --> 00:08:12,701
Ahh. Tellement coloré.
135
00:08:12,742 --> 00:08:15,787
Le corail est tout simplement magnifique,
n'est-ce pas ?
136
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Je pense que nous avons un accord.
137
00:08:17,664 --> 00:08:20,041
Attendez une seconde.
Je vais chercher mon chéquier.
138
00:08:29,426 --> 00:08:32,053
Oh mon Dieu ! Attention!
139
00:08:32,971 --> 00:08:36,266
Ça va tous nous tuer !
Ça va tous nous tuer !
140
00:08:36,307 --> 00:08:37,851
Non!
141
00:08:37,934 --> 00:08:40,145
- Que se passe-t-il ici ?
- Zoé : Ça va tous nous assassiner.
142
00:08:40,228 --> 00:08:42,063
je pense que c'est un problème
avec la connexion.
143
00:08:42,105 --> 00:08:43,523
Nous vous rappellerons immédiatement.
Que se passe--
144
00:08:43,606 --> 00:08:46,234
Oh, mon Dieu.
Pourquoi vous ne vous cachez pas ?!
145
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
Homme : Elle a juste paniqué
juste devant un donateur.
146
00:08:53,491 --> 00:08:55,535
Oh, attends. La voilà qui arrive.
147
00:09:13,136 --> 00:09:15,013
Que veux-tu dire
l'affaire est close ?!
148
00:09:15,096 --> 00:09:18,350
Le tueur a utilisé un journal
sur vous et votre fiancé.
149
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
Puis il est retourné à la cabane
et est mort dans l'incendie.
150
00:09:20,477 --> 00:09:22,979
Ce n'est pas
du tout ce qui s'est passé !
151
00:09:23,021 --> 00:09:25,357
Le journal a volé, d'accord ?!
Tout est sur bande !
152
00:09:25,440 --> 00:09:28,360
La cassette a été
détruit, malheureusement.
153
00:09:28,401 --> 00:09:31,029
Ouais, parce que tu essaies
pour le cacher, putain.
154
00:09:31,071 --> 00:09:32,989
Et l'extraterrestre...
le corps extraterrestre
155
00:09:33,031 --> 00:09:34,908
et -- et l'OVNI géant ?!
156
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
Nous n'avons rien trouvé
et le FBI non plus.
157
00:09:37,285 --> 00:09:39,871
D'accord. Et Holly ?
Je pense qu'elle a survécu.
158
00:09:39,954 --> 00:09:41,373
Elle a vu quelque chose,
c'est sûr!
159
00:09:41,414 --> 00:09:42,624
Je vous suggère d'obtenir de l'aide.
160
00:09:42,665 --> 00:09:44,376
C'est quoi
J'essaie d'obtenir !
161
00:09:44,417 --> 00:09:46,086
Bonjour?
162
00:09:49,506 --> 00:09:51,216
Qu'est-ce que...
163
00:10:07,732 --> 00:10:09,109
Qui est-ce ?
164
00:10:09,192 --> 00:10:11,069
Vous pouvez voir que c'est moi.
165
00:10:12,195 --> 00:10:13,780
Es-tu seul?
166
00:10:13,863 --> 00:10:15,699
Ne le frottez pas.
167
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Baise-les.
168
00:10:20,203 --> 00:10:22,455
Tu es la meilleure chose qui
est arrivé à Coral.
169
00:10:22,539 --> 00:10:24,916
Pas trop.
Je prends des analgésiques.
170
00:10:29,546 --> 00:10:32,716
Je ne sais juste pas comment
Je vais survivre aux vacances.
171
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Ce n'est pas facile.
172
00:10:34,009 --> 00:10:35,343
Cette bûche de Noël
veut me tuer.
173
00:10:35,385 --> 00:10:37,053
Il va trouver un moyen !
174
00:10:37,095 --> 00:10:39,472
J'ai juste l'impression d'être piégé
dans un film d'horreur
175
00:10:39,556 --> 00:10:40,932
dont je ne peux pas sortir.
176
00:10:41,016 --> 00:10:44,561
Zoé, tu as été
dans un film d'horreur,
177
00:10:44,602 --> 00:10:47,439
c'est pourquoi
vous avez besoin d'une réinitialisation.
178
00:10:47,522 --> 00:10:49,441
Passez à un nouveau film.
179
00:10:49,524 --> 00:10:54,112
Quelque chose de chaud et de flou.
Comme un film Hallmark.
180
00:10:54,154 --> 00:10:56,656
Non, pas de poinçon.
Trop Noël.
181
00:10:56,740 --> 00:11:01,077
D'accord, d'accord.
Et... ça ?
182
00:11:02,620 --> 00:11:04,706
Mexique!
183
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
Juste le soleil et la plage
et des garçons de piscine sexy.
184
00:11:08,168 --> 00:11:09,377
Pas de cheminées !
185
00:11:09,419 --> 00:11:11,796
Juste un bar ouvert.
186
00:11:12,964 --> 00:11:15,133
Je peux apporter ma hache ?
187
00:11:15,216 --> 00:11:16,593
Euh-huh...
188
00:11:16,634 --> 00:11:18,678
C'est combien ?
189
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
Je clique sur "acheter".
Non!
190
00:11:20,138 --> 00:11:21,806
Je clique sur "acheter", Aah !
Non! Attendez! Non!
191
00:11:21,848 --> 00:11:24,142
Cri! Trop tard.
C'est fait.
192
00:11:25,894 --> 00:11:27,812
Je vois un arbre.
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,316
C'est un palmier.
Et je vais te frapper.
194
00:11:31,358 --> 00:11:34,444
Ouh ! Ils ont
trois piscines à débordement.
195
00:11:37,572 --> 00:11:39,074
♪ Deejay, laisse tomber le rythme ♪
196
00:11:39,157 --> 00:11:41,076
Les deux : ♪ Yo, allons-y
cette fête a commencé ♪
197
00:11:41,117 --> 00:11:43,203
♪ C'est ici
ce n'est pas pour les faibles de cœur ♪
198
00:11:43,286 --> 00:11:45,497
♪ La maison en feu,
le rythme est au rendez-vous ♪
199
00:11:45,538 --> 00:11:48,041
♪ Élevons le toit,
faire exploser ce joint ♪
200
00:11:48,124 --> 00:11:50,669
- ♪ Fête ♪
- ♪ Ça continue encore et encore ♪
201
00:11:50,710 --> 00:11:51,961
♪ Jusqu'à l'aube ♪
202
00:11:52,003 --> 00:11:54,839
♪ Allez, allez,
fête ♪
203
00:11:54,881 --> 00:11:57,467
♪ Deejay, laisse tomber le rythme ♪
204
00:12:00,512 --> 00:12:04,683
Ohh. Regarder.
N'est-ce pas mignon ? "Gui."
205
00:12:04,724 --> 00:12:06,101
Brut.
206
00:12:20,198 --> 00:12:22,575
Voir?! Ceci...
C'est comme ça qu'on meurt !
207
00:12:22,659 --> 00:12:24,828
Non, non.
Zoé, mon amie, d'accord...
208
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
Nous retournons le script.
Nous manifestons.
209
00:12:27,288 --> 00:12:28,790
Le conducteur de la dépanneuse
ça va être
210
00:12:28,832 --> 00:12:31,292
un psychopathe de 300 livres
avec une tronçonneuse !
211
00:12:31,376 --> 00:12:34,129
Ou peut-être qu'il le sera
une collation totale,
212
00:12:34,212 --> 00:12:36,923
récemment veuve
et en retour, hein ?
213
00:12:37,007 --> 00:12:39,050
S'il porte un masque de ski,
Je cours.
214
00:12:39,092 --> 00:12:40,552
Eh bien, pourrais-tu au moins
pose la hache
215
00:12:40,635 --> 00:12:43,263
ou bien il pensera
nous sommes les tueurs psychopathes ?
216
00:12:43,346 --> 00:12:44,514
Oh!
217
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
Quelqu'un a appelé une dépanneuse ?
218
00:13:08,246 --> 00:13:09,497
Je te l'ai dit.
219
00:13:19,049 --> 00:13:21,926
Allez, gang !
Allons-y, allons-y !
220
00:13:38,860 --> 00:13:41,905
Qui a les câbles de recharge ?
Madison !
221
00:14:13,186 --> 00:14:16,648
D'accord. Alors... tu veux
la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
222
00:14:16,731 --> 00:14:20,819
Tout ce que vous recommandez.
Je veux dire, tu es le...
223
00:14:20,902 --> 00:14:21,820
Zoé : Mécanicien.
224
00:14:21,903 --> 00:14:23,905
...mécanicien.
225
00:14:23,947 --> 00:14:26,157
Votre radiateur est en panne.
226
00:14:26,199 --> 00:14:29,119
Maintenant, cela peut être réparé,
mais ça ne sera pas bon marché.
227
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
D'accord. Alors qu'est-ce que c'est
la bonne nouvelle ?
228
00:14:31,830 --> 00:14:33,748
C'était c'était la bonne nouvelle.
229
00:14:33,790 --> 00:14:37,127
La mauvaise nouvelle c'est le glissement de terrain
bloqué la route.
230
00:14:37,168 --> 00:14:39,004
Vous ne comprenez pas
dehors d'ici quelques jours.
231
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
Non, non, non, non, non, non.
Ça ne marchera pas.
232
00:14:41,131 --> 00:14:43,049
Ce n'est pas avant
après Noël !
233
00:14:43,133 --> 00:14:45,010
Petite fille.
Tout ira bien.
234
00:14:45,051 --> 00:14:46,428
Cet endroit est charmant !
235
00:14:46,511 --> 00:14:49,305
Nous aurons une superbe chambre --
haut de gamme.
236
00:14:49,347 --> 00:14:51,683
Ouais, c'est peut-être
un peu dur.
237
00:14:51,725 --> 00:14:53,852
Les hôtels sont plutôt complets
cette période de l'année.
238
00:14:53,935 --> 00:14:55,020
Pour la fête.
239
00:14:55,103 --> 00:14:57,188
Festival?
240
00:14:57,272 --> 00:15:01,026
Ouais. C'est l'annuel
Fête des bûches de Noël.
241
00:15:03,028 --> 00:15:07,365
L'annuel...
La fête des bûches de Noël ?
242
00:15:07,407 --> 00:15:09,200
Mais celle de ta ville
appelé Gui!
243
00:15:09,284 --> 00:15:11,536
Eh bien, nous avions l'habitude
une fête du gui.
244
00:15:11,578 --> 00:15:14,330
Euh, je suppose que les gens
Je pensais que c'était un viol.
245
00:15:14,372 --> 00:15:17,083
Oh.
Nous sommes toujours dans un film d'horreur.
246
00:15:17,167 --> 00:15:20,378
D'accord? Notre voiture tombe en panne
dans une petite ville effrayante,
247
00:15:20,420 --> 00:15:22,380
et ils ont
une fête des bûches de Noël ?
248
00:15:22,464 --> 00:15:25,342
Ce genre de chose
cela arrive tout le temps dans les films Hallmark.
249
00:15:25,383 --> 00:15:29,346
Un accident loufoque force le sexy
les citadins - c'est nous -
250
00:15:29,387 --> 00:15:31,890
vivre temporairement
dans une adorable petite ville
251
00:15:31,931 --> 00:15:35,393
où nous nous rencontrons-mignon
avec des chaudasses totales.
252
00:15:35,477 --> 00:15:37,562
Quoi?
253
00:15:37,645 --> 00:15:39,564
Cela arrive. Cherchez-le !
254
00:15:41,232 --> 00:15:45,195
Alors je dors là-dessus
un canapé-lit là-bas.
255
00:15:45,236 --> 00:15:46,654
Vous êtes tous invités à partager.
256
00:15:46,696 --> 00:15:48,531
C'est très gentil de votre part.
Non, non, non, non, non.
257
00:15:48,573 --> 00:15:50,116
Nous allons en ville
258
00:15:50,200 --> 00:15:52,744
et nous allons louer
un hélicoptère ou quelque chose comme ça.
259
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
Euh, je ne sais pas
à ce sujet.
260
00:15:54,621 --> 00:15:56,998
Mais il y a
quelques jolis magasins d'antiquités.
261
00:15:57,040 --> 00:15:59,209
O-Ouais.
262
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
Vous allez faire votre rapport.
263
00:16:02,462 --> 00:16:04,381
Et je resterai ici
avec Tanneur
264
00:16:04,422 --> 00:16:07,759
et voyons si nous ne pouvons pas obtenir
notre... moteur ronronne.
265
00:16:07,801 --> 00:16:08,760
Hein ?
266
00:16:12,555 --> 00:16:16,059
Je t'aime. Au revoir !
267
00:16:51,052 --> 00:16:54,305
Waouh !
268
00:16:54,347 --> 00:16:56,683
Waouh ! Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
269
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
C'était toi qui marchais
avec la perche à selfie.
270
00:16:59,310 --> 00:17:03,189
C'est mon travail. j'ai
des millions de followers.
271
00:17:03,273 --> 00:17:04,816
Vous probablement
reconnais-moi.
272
00:17:04,899 --> 00:17:06,443
Je ne sais pas.
273
00:17:06,484 --> 00:17:08,820
Je m'appelle Beauregard. Ma chaîne
est BeauRevolution.
274
00:17:08,903 --> 00:17:12,157
J'ai été élu dans le
dix premières marques aux Influencer Awards.
275
00:17:12,198 --> 00:17:14,075
Trois fois. Hé.
276
00:17:14,117 --> 00:17:15,744
Quoi de neuf,
mes BeauRevolutionaries ?!
277
00:17:15,785 --> 00:17:19,581
Je viens de rencontrer-mignon avec
l'un des rustres locaux.
278
00:17:19,664 --> 00:17:21,708
Je ne suis pas un voyou local !
279
00:17:21,791 --> 00:17:24,294
Hm, avec cette hache, j'ai supposé
tu étais bûcheron.
280
00:17:24,336 --> 00:17:26,671
Oh, oh, hé !
Vous recevez beaucoup de likes !
281
00:17:26,713 --> 00:17:28,506
Je pense que les fans me veulent
pour t'inviter à dîner.
282
00:17:28,590 --> 00:17:29,799
Je ne suis pas intéressé.
283
00:17:29,841 --> 00:17:31,509
Ici. échangeons
coordonnées.
284
00:17:31,551 --> 00:17:33,720
Zoé !
C'est parfait. Comment as-tu --
285
00:17:33,803 --> 00:17:35,972
Je fais "Beauregard
Aimer la vie de A à Z."
286
00:17:36,014 --> 00:17:37,182
Et tu peux être mon Z.
287
00:17:37,265 --> 00:17:39,059
Attendez.
Ce soir à 20 heures, d'accord ?
288
00:17:39,142 --> 00:17:40,352
Je t'enverrai les détails par SMS.
Et ne vous inquiétez pas.
289
00:17:40,435 --> 00:17:43,938
C'est mon cadeau.
Parce que je suis riche.
290
00:17:44,022 --> 00:17:46,024
Attendez.
Euh, Beauregard.
291
00:17:46,066 --> 00:17:49,235
Salut. Euh...
Avez-vous un hélicoptère ?
292
00:17:50,195 --> 00:17:52,530
Vous pariez que oui.
293
00:17:52,614 --> 00:17:55,116
Voici de l'argent
pour le pressing.
294
00:17:56,034 --> 00:17:58,870
Attendez. Cela fait 1 000 $ !
295
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Est-ce que cela ne suffit pas ?
296
00:18:00,330 --> 00:18:02,624
je n'en ai aucune idée
combien coûtent les choses ordinaires.
297
00:18:02,707 --> 00:18:03,917
Je te verrai ce soir.
298
00:18:10,048 --> 00:18:12,842
Oh, mon...
Ah. Mon Dieu.
299
00:18:12,884 --> 00:18:14,260
Je suis tellement désolé.
300
00:18:14,344 --> 00:18:16,429
Je chargeais ces bottes de foin
de mes génisses,
301
00:18:16,513 --> 00:18:19,140
et je suppose que je --
C'est bon.
302
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Oh. Mes manières.
Je-je m'appelle Dale.
303
00:18:22,977 --> 00:18:25,063
Laisse-moi au moins t'avoir
un verre de lait frais.
304
00:18:25,105 --> 00:18:27,732
Non, vraiment. C'est bon.
Merci.
305
00:18:27,816 --> 00:18:29,901
D'accord.
306
00:18:32,404 --> 00:18:34,572
Oh mon Dieu!
Êtes-vous d'accord?
307
00:18:34,614 --> 00:18:36,408
J'ai ai un peu mal.
308
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
Je me promenais juste
cette lance à incendie,
309
00:18:38,284 --> 00:18:40,286
et je ne regardais pas
où j'allais.
310
00:18:40,370 --> 00:18:42,080
Ohh.
Où sont mes manières ?
311
00:18:42,122 --> 00:18:43,081
Je m'appelle Blaze.
312
00:18:43,164 --> 00:18:44,416
Flamber?
313
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
Je sais.
Un peu ironique.
314
00:18:46,251 --> 00:18:48,086
Flamber. Pompier.
315
00:18:48,169 --> 00:18:51,089
Les gars aiment
rassurez-moi à ce sujet.
316
00:18:51,131 --> 00:18:52,257
Et tu es...?
317
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Pressé. Au revoir.
318
00:18:59,764 --> 00:19:01,641
Oh! Je suis vraiment désolé !
319
00:19:01,725 --> 00:19:04,436
Je prenais juste ces outils
au chantier,
320
00:19:04,477 --> 00:19:07,022
et je dois avoir --
Au secours ! Aide!
321
00:19:11,693 --> 00:19:14,821
Je suis désolé de t'attraper.
Mais tu as l'air nouveau ici.
322
00:19:16,990 --> 00:19:21,286
Notre ville est connue
pour ses mecs maladroits.
323
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
Euh, merci.
324
00:19:23,955 --> 00:19:26,624
Naissance. Carte de naissance.
325
00:19:26,708 --> 00:19:29,669
Zoé. je ne pense pas
J'ai déjà rencontré un Birt auparavant.
326
00:19:29,753 --> 00:19:33,298
Abréviation de Anniversaire.
Carte d'anniversaire.
327
00:19:33,381 --> 00:19:35,133
Ohh...
Ma mère a le sens de l'humour.
328
00:19:35,216 --> 00:19:36,468
Au fait, c'est elle.
329
00:19:36,551 --> 00:19:38,970
Oh, euh, c'est gentil de
je vous rencontrerai, Mme Card.
330
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Appelle-moi Nana.
331
00:19:40,096 --> 00:19:41,765
Et c'est mon fils,
Jaxon.
332
00:19:41,806 --> 00:19:43,975
Je fais le super-héros
des ornements !
333
00:19:44,059 --> 00:19:47,562
Bienvenue dans notre humble petit
Magasin de décorations de Noël.
334
00:19:47,604 --> 00:19:51,483
Magasin de décorations de Noël.
C'est toute l'année ?
335
00:19:51,566 --> 00:19:54,652
Avez-vous déjà eu
des crêpes pour le dîner ?!
336
00:19:54,694 --> 00:19:56,654
Euh, ouais. Oui.
337
00:19:56,738 --> 00:19:58,406
Maman disait toujours
tu devrais pouvoir profiter
338
00:19:58,448 --> 00:20:01,493
les choses que tu aimes
quand tu veux.
339
00:20:01,576 --> 00:20:03,995
Elle ressemble à
une femme très intelligente.
340
00:20:04,037 --> 00:20:06,206
Euh, où est-elle ?
341
00:20:07,540 --> 00:20:08,583
Paradis.
342
00:20:08,625 --> 00:20:12,003
Oh! je suis --
Je suis vraiment désolé.
343
00:20:14,839 --> 00:20:17,676
Savannah nous a quitté
il y a deux ans.
344
00:20:17,717 --> 00:20:23,264
Mon, euh... Mon fiancé,
il est décédé il y a quelques mois.
345
00:20:23,306 --> 00:20:25,225
Nous sommes dans le club
personne ne veut y participer.
346
00:20:25,308 --> 00:20:27,811
Je-je suis vraiment désolé.
347
00:20:27,852 --> 00:20:31,690
Au moins Savannah t'a quitté
ce magasin comme un héritage.
348
00:20:31,731 --> 00:20:34,818
Hmm.
Pas pour longtemps, j'en ai peur.
349
00:20:34,859 --> 00:20:36,361
Une grande entreprise
Magasin de décorations de Noël
350
00:20:36,444 --> 00:20:37,612
vient d'ouvrir au centre-ville.
351
00:20:37,654 --> 00:20:39,239
Ils prennent
tous nos clients.
352
00:20:39,322 --> 00:20:41,408
Je n'arrête pas de dire
tu devrais faire un panneau publicitaire !
353
00:20:41,491 --> 00:20:45,370
Annoncer! Et mets-moi dessus
où je peux être célèbre !
354
00:20:45,412 --> 00:20:47,163
Mamie veut
être célèbre.
355
00:20:47,205 --> 00:20:49,207
Hmm!
Super.
356
00:20:49,290 --> 00:20:52,377
Eh bien, euh, je pense
que la voie est libre.
357
00:20:52,419 --> 00:20:55,338
Alors, euh, au revoir.
358
00:20:56,172 --> 00:20:57,340
Ohh!
359
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Notre collection hiver !
360
00:20:59,426 --> 00:21:02,303
Oh mon Dieu !
Je suis tellement désolé!
361
00:21:02,387 --> 00:21:04,305
Oh! Attendez.
362
00:21:05,890 --> 00:21:07,392
J'ai de l'argent.
363
00:21:07,434 --> 00:21:08,685
Oh, non, non, non, non, non.
Votre argent ne sert à rien ici.
364
00:21:08,727 --> 00:21:11,438
Il ne s'agit pas seulement
l'argent.
365
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
Nos clients les ont commandés !
366
00:21:14,190 --> 00:21:16,609
Et j'ai pensé
les mecs étaient maladroits.
367
00:21:16,693 --> 00:21:19,904
Ces femmes de la grande ville
sont pires !
368
00:21:31,332 --> 00:21:35,420
Regarder. je pense
que je l'ai réparé.
369
00:21:37,547 --> 00:21:40,550
Bon sang.
370
00:21:41,634 --> 00:21:42,761
Puis-je?
371
00:21:42,802 --> 00:21:44,137
S'il te plaît.
372
00:21:49,934 --> 00:21:51,394
Vous allez très bien.
373
00:21:51,436 --> 00:21:52,854
Merci.
374
00:21:52,937 --> 00:21:54,814
C'est juste que, euh...
375
00:21:56,399 --> 00:22:01,404
...dans la grande ville,
vous vous précipitez tous partout.
376
00:22:01,446 --> 00:22:05,283
Ici, dans une petite ville,
nous prenons notre temps.
377
00:22:05,325 --> 00:22:07,786
Comme donner de la colle
le temps de régler.
378
00:22:07,827 --> 00:22:09,371
Hum.
379
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Et soyez doux.
380
00:22:12,582 --> 00:22:16,378
Aussi doux que si tu l'étais
réparer un cœur brisé.
381
00:22:29,391 --> 00:22:32,477
Tu ne resteras pas célibataire longtemps
dans le gui.
382
00:22:32,560 --> 00:22:34,104
Quoi? Non, je...
383
00:22:34,145 --> 00:22:37,732
Je n'ai pas l'intention de rester longtemps
dans le gui du tout.
384
00:22:40,652 --> 00:22:44,489
Oh, merde. Je, euh...
Je dois y aller.
385
00:22:50,120 --> 00:22:52,747
Cet endroit
c'est vraiment sympa.
386
00:22:52,831 --> 00:22:54,708
Je le possède.
387
00:22:54,791 --> 00:22:58,420
Cela s'appelle des perturbations.
Parce que je suis un perturbateur.
388
00:22:58,503 --> 00:23:01,840
Alors, euh, tu avais dit
que tu as un --
389
00:23:01,923 --> 00:23:03,633
Bonjour,
mes BeauRévolutionnaires!
390
00:23:03,675 --> 00:23:06,636
Nous sommes ici dans mon restaurant,
Perturbations,
391
00:23:06,678 --> 00:23:09,973
avec mon beau rendez-vous,
Zoé !
392
00:23:10,015 --> 00:23:12,684
Zoé, as-tu entendu
de pain grillé à l'avocat ?
393
00:23:12,726 --> 00:23:14,060
Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas le faire ?
394
00:23:14,144 --> 00:23:17,022
Alors tu vas aimer
gâteau aux fruits à l'avocat !
395
00:23:17,063 --> 00:23:20,525
Déconnexion. Ohh!
396
00:23:20,567 --> 00:23:23,737
Nourrir le contenu engageant
la bête est épuisante.
397
00:23:23,820 --> 00:23:27,407
Alors parle-moi de Zoé.
Qu’est-ce qui motive Zoé ?
398
00:23:27,490 --> 00:23:29,743
J'ai juste vraiment besoin
votre hélicoptère
399
00:23:29,826 --> 00:23:32,537
sortir de cette ville
aujourd'hui.
400
00:23:42,505 --> 00:23:44,716
Avez-vous
un flash-back sur le SSPT
401
00:23:44,799 --> 00:23:47,218
à cause de ce qui s'est passé
à ton fiancé ?
402
00:23:48,386 --> 00:23:50,347
Comment sais-tu
à propos de ça ?
403
00:23:50,388 --> 00:23:52,390
Mon équipe recherche
tous ceux avec qui je sors.
404
00:23:52,474 --> 00:23:53,892
Mais n'ayez crainte.
405
00:23:53,933 --> 00:23:56,061
Tu vois ce gars
là-bas ?
406
00:23:58,021 --> 00:23:59,773
Garde du corps.
407
00:24:00,982 --> 00:24:04,194
Rien ne peut te faire du mal
quand tu es avec moi.
408
00:24:04,986 --> 00:24:08,448
Alors, euh...
à propos de cet hélicoptère.
409
00:24:08,531 --> 00:24:09,908
Oh ouais. C'est ici.
410
00:24:09,949 --> 00:24:12,327
Ah. Ça reprend
quelques personnes ce soir.
411
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Puis-je y accéder ?
412
00:24:13,453 --> 00:24:14,829
Zoé, si tôt ?
413
00:24:14,871 --> 00:24:17,332
Si vous avez besoin d'un endroit où séjourner,
J'ai une suite.
414
00:24:17,415 --> 00:24:20,210
J'ai juste vraiment besoin
partir. S'il te plaît.
415
00:24:21,878 --> 00:24:23,088
D'accord.
416
00:24:23,129 --> 00:24:25,173
Il part ce soir
à 9h30 précises.
417
00:24:25,215 --> 00:24:26,424
j'aurai ma voiture
t'emmener.
418
00:24:26,508 --> 00:24:29,177
Vraiment?! Ah merci !
Merci!
419
00:24:33,765 --> 00:24:37,852
Mais, d'abord,
gâteau aux fruits à l'avocat !
420
00:24:37,894 --> 00:24:39,270
Hoh-hoh !
421
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
C'est perturbateur
et délicieux !
422
00:24:45,819 --> 00:24:48,613
Ouais, je sponsorise le
Fête de la bûche de Noël cette année.
423
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
Je vole chez les influenceurs
424
00:24:50,115 --> 00:24:51,866
de tout le pays
pour contribuer à sa promotion.
425
00:24:51,908 --> 00:24:54,119
C'est ce que fait mon hélicoptère.
recruter des influenceurs.
426
00:24:54,202 --> 00:24:55,328
Oh!
427
00:24:55,412 --> 00:24:57,872
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.
428
00:24:57,914 --> 00:24:59,624
Je-je prenais ces cadeaux
à l'orphelinat.
429
00:24:59,708 --> 00:25:01,584
Hé!
Elle est avec moi ! Batte-le!
430
00:25:01,626 --> 00:25:02,919
Je ne m'attendais pas
voir un ange.
431
00:25:02,961 --> 00:25:04,462
Je m'appelle Sean,
d'ailleurs.
432
00:25:04,546 --> 00:25:05,922
Très bien, bien, bien !
Personne ne s'en soucie !
433
00:25:05,964 --> 00:25:07,757
Sortez d'ici !
Allons-y! Sortez d'ici !
434
00:25:07,799 --> 00:25:09,718
Sean :
Ah non. Les enfants.
435
00:25:12,220 --> 00:25:14,806
Je devrais probablement
allez à cet hélicoptère.
436
00:25:14,848 --> 00:25:16,975
Allez. Nous avons
encore quelques minutes.
437
00:25:17,058 --> 00:25:20,812
je veux te montrer
ma dernière entreprise disruptive.
438
00:25:20,854 --> 00:25:24,357
Se préparer!
Ohh!
439
00:25:24,441 --> 00:25:26,443
Morenaments!
Hoh-hoh !
440
00:25:26,484 --> 00:25:30,113
je dérange complètement
l'industrie des décorations de Noël
441
00:25:30,155 --> 00:25:34,826
parce que les ornements
peut être bien plus.
442
00:25:34,868 --> 00:25:37,370
Alors c'est toi qui mets
Le magasin Birt a fermé ses portes.
443
00:25:37,454 --> 00:25:39,664
Je suis un perturbateur !
Regarder.
444
00:25:39,748 --> 00:25:42,334
J'ai des ornements parlants,
Ornements imprimés en 3D,
445
00:25:42,417 --> 00:25:43,626
ornements avec I.A.
446
00:25:43,668 --> 00:25:45,503
Oh! Ici.
Vérifiez celui-ci.
447
00:25:45,545 --> 00:25:49,215
Homme : Ils courent dans le temps
pour combattre les Britanniques en 1776 !
448
00:25:49,299 --> 00:25:52,218
"17 Fast 17 Furious."
Maintenant en salles.
449
00:25:52,302 --> 00:25:55,013
Les studios de cinéma
payez-moi pour faire de la publicité.
450
00:25:55,055 --> 00:25:57,515
Ensuite, je vends une décoration.
Doublez l'argent !
451
00:25:57,599 --> 00:26:01,603
Monsieur Beauregard, il est temps de
emmenez Miss Zoe à l'hélicoptère.
452
00:26:01,644 --> 00:26:03,897
On s'amusait juste !
453
00:26:03,980 --> 00:26:05,565
Etes-vous sûr
tu veux y aller ?
454
00:26:05,648 --> 00:26:08,777
Je suis sûr.
Merci pour tout.
455
00:26:08,860 --> 00:26:10,403
C'est un cadeau.
456
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
457
00:26:12,155 --> 00:26:15,283
Maman mia !
C'est reparti !
458
00:26:15,325 --> 00:26:18,078
"Maman Mia 7"
pose son amour sur vous.
459
00:26:18,161 --> 00:26:19,412
Dans les salles maintenant !
460
00:26:19,496 --> 00:26:20,872
je ne le fais pas normalement
comme les suites,
461
00:26:20,914 --> 00:26:24,125
mais celui-ci est plutôt bon.
462
00:26:24,167 --> 00:26:26,378
Pouvons-nous faire
encore un arrêt ?
463
00:26:26,419 --> 00:26:28,046
Roger :
Oui, madame.
464
00:26:32,801 --> 00:26:35,053
Sortez-la d'ici !
465
00:27:11,589 --> 00:27:13,633
Jackster!
Je nous ai acheté un hélicoptère !
466
00:27:13,717 --> 00:27:15,343
Sortons d'ici !
467
00:27:15,385 --> 00:27:19,431
Oh. Euh... désolé.
468
00:27:19,472 --> 00:27:22,058
J'espérais que tu le serais
charmé par notre petite ville.
469
00:27:22,100 --> 00:27:24,602
Suis-je un mauvais ami
si je veux rester ?
470
00:27:24,644 --> 00:27:27,147
Tu peux rester.
Je sors d'ici.
471
00:27:37,615 --> 00:27:39,951
Ohh! Oh. Donc désolé.
472
00:27:40,035 --> 00:27:42,662
je faisais juste le plein
ces bidons d'essence.
473
00:27:42,746 --> 00:27:43,955
J'espère que je ne l'ai pas fait
provoquer des étincelles.
474
00:27:44,039 --> 00:27:46,583
Zoé : Attends ! Non!
Je viens! Attendez!
475
00:27:46,624 --> 00:27:49,210
Hé! Je viens!
Attendez-moi!
476
00:27:49,252 --> 00:27:53,006
Hé! Hé! Ici-bas !
477
00:28:00,513 --> 00:28:02,098
Putain !
478
00:28:24,496 --> 00:28:27,207
Hé. Nous cherchions juste
aux illuminations de Noël.
479
00:28:30,293 --> 00:28:32,712
Oh non. Zoé...
480
00:28:32,796 --> 00:28:36,591
Tout ira bien.
Tout ira bien.
481
00:28:40,470 --> 00:28:42,639
Zoé : Merci
pour m'avoir laissé rester ici.
482
00:28:42,681 --> 00:28:44,391
Naissance :
N'y pensez pas.
483
00:28:44,474 --> 00:28:46,976
Oh. Je suis vraiment désolé.
484
00:28:47,018 --> 00:28:50,313
Permettez-moi de proposer cela.
485
00:28:50,355 --> 00:28:51,898
Je me sens tellement coupable.
486
00:28:51,981 --> 00:28:54,234
j'ai l'impression
Je te mets à la porte ou...
487
00:28:54,317 --> 00:28:55,402
Non, non, non.
488
00:28:55,485 --> 00:28:57,821
Ma femme adorerait
que tu es là.
489
00:28:57,904 --> 00:29:00,031
N'est-ce pas, chérie ?
490
00:29:00,865 --> 00:29:02,242
Je - je taquine.
491
00:29:02,325 --> 00:29:04,577
Je-je ne parle pas réellement
aux cendres de ma femme.
492
00:29:04,661 --> 00:29:07,080
Zoé :
Je parle à Alex.
493
00:29:07,163 --> 00:29:10,375
Oh, je parle totalement
à Savannah aussi.
494
00:29:10,417 --> 00:29:13,920
H-Comment a-t-elle --
Je suis désolé de demander. Je viens de...
495
00:29:14,004 --> 00:29:15,588
Non, non.
Il y avait, euh...
496
00:29:15,672 --> 00:29:20,093
Un soir, elle faisait du jogging.
et un camion de bois plein de bûches
497
00:29:20,176 --> 00:29:23,555
fait un virage serré,
et un câble s'est cassé.
498
00:29:23,596 --> 00:29:26,057
C'est tellement étrange.
499
00:29:26,141 --> 00:29:28,560
Une chose similaire
est arrivé à mon fiancé.
500
00:29:28,643 --> 00:29:32,272
Il a été tué
par, euh...
501
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
une bûche de Noël.
502
00:29:35,066 --> 00:29:37,652
Est-ce pour cela
tu portes la hache ?
503
00:29:37,694 --> 00:29:41,614
Oh. Si quelqu'un demande,
Je leur dis que j'ai perdu un pari.
504
00:29:41,698 --> 00:29:43,324
Cela semble fonctionner.
505
00:29:43,408 --> 00:29:45,702
Bon.
506
00:29:45,744 --> 00:29:47,537
Euh, c'est lui.
507
00:29:47,579 --> 00:29:51,374
J'étais en route pour le Mexique
pour disperser les cendres,
508
00:29:51,416 --> 00:29:54,461
mais je ne suis pas sûr
si c'est ce qu'il veut.
509
00:29:54,544 --> 00:29:55,712
J'y suis allé.
510
00:29:55,754 --> 00:29:57,255
J'ai acheté le Noël
ornement.
511
00:29:57,339 --> 00:29:59,090
Je ne sais pas si Savannah
veut être à la maison
512
00:29:59,174 --> 00:30:02,719
ou à la plage ou quoi.
513
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
Et une fois que tu auras dispersé les cendres,
vous ne pouvez pas les disperser.
514
00:30:05,430 --> 00:30:07,098
Hum.
515
00:30:07,140 --> 00:30:10,518
S-Devrions-nous les mettre
ensemble ?
516
00:30:10,602 --> 00:30:11,853
Oh.
Sur l'étagère ?
517
00:30:11,936 --> 00:30:13,480
Euh...
518
00:30:13,563 --> 00:30:15,106
Ils peuvent discuter.
519
00:30:15,148 --> 00:30:19,069
Euh, ouais. D'accord.
520
00:30:21,404 --> 00:30:22,572
Beaucoup de place.
521
00:30:24,949 --> 00:30:27,327
Oh, bon sang. Euh...
522
00:30:27,410 --> 00:30:29,120
Les serviettes sont
dans le bain des invités.
523
00:30:29,204 --> 00:30:30,330
Zoé : Mm.
524
00:30:30,413 --> 00:30:32,290
Birt : Euh, dors...
Dors bien.
525
00:30:35,335 --> 00:30:38,046
Jakester : Je suis tellement content
tu as décidé de rester.
526
00:30:38,129 --> 00:30:40,548
J'ai dit que j'étais bloqué.
Et je suis terrifié.
527
00:30:40,590 --> 00:30:42,384
Et vous avez
deux hommes après vous ?
528
00:30:42,425 --> 00:30:44,094
Oh. Le parfait
Distraction des vacances.
529
00:30:44,135 --> 00:30:46,096
J'ai dit que j'étais terrifié.
530
00:30:46,137 --> 00:30:49,140
Est-ce que je vais l'être
Team Beauregard ou Team Birt ?
531
00:30:49,182 --> 00:30:51,059
Je dois l'admettre.
Je déteste ces deux noms.
532
00:30:51,142 --> 00:30:52,560
Tu sais, j'ai l'impression
nous avons
533
00:30:52,602 --> 00:30:53,978
deux différents
conversations.
534
00:30:54,020 --> 00:30:55,897
Celui que je prends
c'est plus amusant.
535
00:30:55,980 --> 00:30:57,482
Alors on est gentil
et on est riche ?
536
00:30:57,524 --> 00:30:59,693
je ne le ferais pas
dites-le crûment.
537
00:30:59,776 --> 00:31:01,486
Oh, et je ne te l'ai pas dit.
538
00:31:01,528 --> 00:31:03,071
de Beauregard
le magasin d'ornements est celui-là
539
00:31:03,154 --> 00:31:04,447
ça met celui de Birt
en faillite.
540
00:31:04,489 --> 00:31:06,324
Et tu dors
avec eux ?!
541
00:31:06,408 --> 00:31:08,827
Pouah ! Bouh, c'est froid !
Vous devez le dire à Birt !
542
00:31:08,910 --> 00:31:10,704
je ne dors pas
avec n'importe qui.
543
00:31:10,787 --> 00:31:12,706
je dors
chez la maison de Birt.
544
00:31:12,789 --> 00:31:14,666
Et Beau et moi
je viens de dîner.
545
00:31:14,708 --> 00:31:18,128
Oh, il est "Beau" maintenant ?
Les choses s'échauffent.
546
00:31:19,295 --> 00:31:22,966
Je dois y aller. On s'éclate
tous les films "10 choses que je déteste À propos de toi".
547
00:31:23,008 --> 00:31:24,801
Attendez.
Il y en a plus d'un ?
548
00:31:24,843 --> 00:31:26,177
Je t'aime. Au revoir !
549
00:31:46,489 --> 00:31:47,866
Voix effrayante :
Tu vas mourir ce soir !
550
00:31:51,828 --> 00:31:53,413
C'est vrai !
551
00:31:53,496 --> 00:31:57,083
Jigsaw est de retour avec
une toute nouvelle série de pièges !
552
00:32:00,128 --> 00:32:02,213
Regardez "Scie 19".
553
00:32:02,297 --> 00:32:05,842
Uniquement au cinéma.
1er janvier.
554
00:32:10,263 --> 00:32:12,182
Naissance :
Crêpes à la banane.
555
00:32:12,223 --> 00:32:14,517
Y a-t-il une meilleure façon
pour commencer la journée ?
556
00:32:14,559 --> 00:32:15,727
Merci.
557
00:32:15,769 --> 00:32:17,687
Bonjour, Zoé.
Comment as-tu dormi ?
558
00:32:20,106 --> 00:32:22,400
Euh, qu'est-ce que ça fait
ressemble-t-il ?
559
00:32:22,484 --> 00:32:28,031
Elle se tournait et se retournait
toute la nuit... en criant.
560
00:32:29,032 --> 00:32:32,827
Je-je suis désolé
si je, euh, je te tenais éveillé.
561
00:32:32,911 --> 00:32:35,038
Oh. C'est bon.
562
00:32:35,080 --> 00:32:38,083
Nana, est-ce que toi et Jaxon
aller ouvrir le magasin ?
563
00:32:38,166 --> 00:32:40,418
Je veux parler à Zoé.
564
00:32:40,502 --> 00:32:41,711
Allez, Jaxon.
565
00:32:41,753 --> 00:32:44,047
Nous en avons
ornements cassés à coller.
566
00:32:44,089 --> 00:32:46,508
D'accord.
Ce n'est pas utile.
567
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
Alors...
568
00:32:53,390 --> 00:32:55,934
tu me mets à la porte ou... ?
569
00:32:55,975 --> 00:32:57,602
Non, bien sûr que non.
570
00:32:57,686 --> 00:33:01,189
Mais, Zoé... Et moi vraiment
je ne veux pas exagérer, mais je...
571
00:33:01,231 --> 00:33:04,901
Je pense que tu as peut-être
un traumatisme non traité.
572
00:33:04,943 --> 00:33:07,404
Ce n'est pas un traumatisme.
C'est une malédiction.
573
00:33:07,445 --> 00:33:08,613
N-- Bien sûr.
574
00:33:08,697 --> 00:33:10,782
Quand Savannah est morte,
Je pensais que j'étais maudit.
575
00:33:10,865 --> 00:33:12,617
Je me suis noyé dans l'alcool.
576
00:33:12,659 --> 00:33:16,621
Non, vous n'écoutez pas.
Personne n'écoute.
577
00:33:17,789 --> 00:33:19,958
D'accord.
578
00:33:20,041 --> 00:33:21,584
Je vais écouter.
579
00:33:23,044 --> 00:33:25,630
Je ferme ma bouche.
580
00:33:28,425 --> 00:33:31,428
Vous ne voulez pas l'entendre.
C'est... C'est trop fou.
581
00:33:31,469 --> 00:33:33,096
Hum...
582
00:33:35,765 --> 00:33:40,311
Tu parles à quelqu'un
dont le nom est Carte d'anniversaire.
583
00:33:40,353 --> 00:33:41,646
Essayez-moi.
584
00:33:50,655 --> 00:33:53,450
Mon fiancé, Alex.
585
00:33:53,491 --> 00:33:55,577
Il nous avait loué
cette cabane.
586
00:33:55,660 --> 00:33:57,454
Et, euh...
587
00:33:57,495 --> 00:34:01,666
nous n'étions pas les seuls invités
à cet endroit.
588
00:34:10,592 --> 00:34:12,177
Alex : Zoé !
589
00:34:14,804 --> 00:34:18,725
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas -
Cela n'a pas de sens.
590
00:34:20,018 --> 00:34:22,687
Je le comprends.
591
00:34:22,729 --> 00:34:28,109
T-Il y a un journal
de la variété Yule.
592
00:34:28,151 --> 00:34:30,695
Il y a une sorte de malédiction.
593
00:34:30,779 --> 00:34:34,407
Il vous a suivi.
Cela a tué votre fiancé.
594
00:34:34,491 --> 00:34:36,284
Il a essayé de te tuer.
Oui.
595
00:34:36,326 --> 00:34:37,827
Sans parler de tout
les autres forces obscures.
596
00:34:37,869 --> 00:34:40,872
L'homme dans le feu
et ainsi de suite. Oui!
597
00:34:40,955 --> 00:34:43,500
Mais laissez-moi vous demander ceci.
598
00:34:43,541 --> 00:34:45,293
Et si...
599
00:34:45,335 --> 00:34:48,546
le journal a explosé
dans ce commissariat ?
600
00:34:48,588 --> 00:34:50,382
Alors tu dépenses
toute ta vie
601
00:34:50,423 --> 00:34:51,675
s'inquiéter pour rien.
602
00:34:51,716 --> 00:34:53,510
Et si
n'a pas explosé ?
603
00:34:53,551 --> 00:34:56,137
Et si c'était
tu viens pour moi ?
604
00:34:56,179 --> 00:34:58,306
Nous allons tous mourir.
605
00:34:58,348 --> 00:35:01,393
Nous attendons tous notre
posséder une bûche de Noël pour nous tuer.
606
00:35:01,434 --> 00:35:04,479
Mais en attendant ce jour...
607
00:35:04,521 --> 00:35:06,731
ne préférerais-tu pas vivre
dans un film Hallmark
608
00:35:06,773 --> 00:35:08,608
que dans un film d'horreur ?
609
00:35:08,692 --> 00:35:11,236
Oui, évidemment.
610
00:35:13,655 --> 00:35:15,615
J'ai une idée.
611
00:35:15,699 --> 00:35:18,660
Quand Savannah est morte, nous ne l'avons pas fait
J'ai un traumatologue en ville.
612
00:35:18,702 --> 00:35:21,204
Et nous ne le faisons toujours pas.
Mais c'est une autre histoire.
613
00:35:21,246 --> 00:35:22,414
Asseyez-vous.
614
00:35:22,497 --> 00:35:24,249
Le fait est que
J'ai fait mes propres recherches.
615
00:35:24,290 --> 00:35:26,376
Tu peux tout apprendre
sur YouTube.
616
00:35:26,418 --> 00:35:30,797
Et j'ai créé
mon propre traitement.
617
00:35:30,880 --> 00:35:32,340
Cela m'a sauvé la vie.
618
00:35:34,300 --> 00:35:36,094
Je veux l'essayer sur toi.
619
00:35:36,177 --> 00:35:39,681
Est-ce que c'est, euh, EMDR
620
00:35:39,723 --> 00:35:42,058
avec les yeux qui bougent
des allers-retours ?
621
00:35:42,100 --> 00:35:43,518
Cela en fait partie.
622
00:35:43,560 --> 00:35:47,772
Je sais que ça a l'air stupide,
mais essayez-le pendant cinq minutes.
623
00:35:47,856 --> 00:35:49,941
Paumes vers le haut.
624
00:35:50,025 --> 00:35:51,192
Est-ce que ça fait mal ?
625
00:35:51,276 --> 00:35:53,695
N'ouvre pas ça.
626
00:35:53,778 --> 00:35:57,615
Maintenant, je veux que tu me suives
la lumière avec tes yeux.
627
00:35:57,657 --> 00:35:59,409
Je sais que ça semble ridicule.
628
00:35:59,451 --> 00:36:01,244
Il semble
absolument ridicule.
629
00:36:01,286 --> 00:36:03,288
Fais-moi confiance, d'accord ?
Maintenant...
630
00:36:03,329 --> 00:36:05,457
Je veux que tu réfléchisses
631
00:36:05,498 --> 00:36:08,418
de ce que tu es le plus
peur en ce moment.
632
00:36:08,460 --> 00:36:10,128
Mais ne le dis pas.
633
00:36:10,170 --> 00:36:11,963
D'accord.
634
00:36:17,135 --> 00:36:19,054
Maintenant, laisse-le échapper !
Une bûche de Noël volante !
635
00:36:19,137 --> 00:36:20,805
Ouvrez la carte.
636
00:36:21,431 --> 00:36:23,475
Et fermez la carte.
637
00:36:23,516 --> 00:36:26,478
Zoé, tu vas très bien.
Continuez à regarder la lumière.
638
00:36:27,437 --> 00:36:28,813
Respirations profondes.
639
00:36:28,897 --> 00:36:31,399
Tu as dit que ça ne ferait pas de mal !
640
00:36:31,441 --> 00:36:33,985
Qu'est-ce que tu es le plus
peur en ce moment ?
641
00:36:36,154 --> 00:36:38,531
Une bûche de Noël volante.
Un extraterrestre. Un culte.
642
00:36:38,615 --> 00:36:40,158
Un arbre suspendu.
Un petit homme dans le feu.
643
00:36:40,241 --> 00:36:42,118
Ouvrez la carte !
644
00:36:46,247 --> 00:36:47,582
Je ne peux pas faire ça !
645
00:36:47,624 --> 00:36:48,917
Non, non, Zoé.
Tout va bien.
646
00:36:49,000 --> 00:36:51,503
Continue.
647
00:36:51,586 --> 00:36:54,297
De quoi as-tu peur
en ce moment ?
648
00:36:54,339 --> 00:36:56,800
Que j'ai une malédiction...
649
00:36:56,841 --> 00:36:58,802
et que des gens mourront
à cause de moi.
650
00:36:58,843 --> 00:37:00,762
Ouvrez-le !
651
00:37:02,514 --> 00:37:05,892
Un mot.
De quoi as-tu peur ? Enregistrer.
652
00:37:05,975 --> 00:37:07,852
Un mot.
De quoi as-tu peur ? Enregistrer!
653
00:37:07,894 --> 00:37:09,354
Regardez les lumières.
Je ne peux pas t'entendre.
654
00:37:09,437 --> 00:37:11,231
Un mot.
De quoi as-tu peur ?
655
00:37:11,314 --> 00:37:13,983
Enregistrer! Un journal ! Un journal !
Bon sang ! Un journal !
656
00:37:14,025 --> 00:37:15,652
Ouvrez la carte !
657
00:37:24,285 --> 00:37:27,163
Zoé, continue.
Vous allez très bien.
658
00:37:39,217 --> 00:37:41,720
Zoé ! Zoé.
659
00:37:41,761 --> 00:37:43,555
Je suis tellement désolé.
Je t'ai poussé trop fort.
660
00:37:43,638 --> 00:37:46,182
Je n'aurais pas dû faire ça.
Êtes-vous d'accord?
661
00:37:51,813 --> 00:37:53,189
Oh mon Dieu !
662
00:37:53,231 --> 00:37:55,400
Putain de merde !
663
00:37:55,483 --> 00:37:58,153
Oh mon Dieu !
Je me sens bien !
664
00:37:59,738 --> 00:38:00,655
Tu fais?
665
00:38:00,697 --> 00:38:03,033
Oui!
Oh mon Dieu.
666
00:38:03,074 --> 00:38:06,202
Est-ce ainsi que les gens normaux
vous avez envie de tous les jours ?
667
00:38:08,121 --> 00:38:10,040
Hé. Ouvrez la carte.
668
00:38:17,422 --> 00:38:19,215
Félicitations.
669
00:38:37,484 --> 00:38:40,111
Salut! Joyeux noël!
670
00:38:40,195 --> 00:38:43,114
Bonjour!
Bonnes vacances !
671
00:38:44,616 --> 00:38:46,117
Salut!
672
00:38:54,959 --> 00:38:57,295
Bien! Ne tu
ayez de l'éclat !
673
00:38:57,379 --> 00:39:00,048
As-tu fait un peu
boum-poussin-wow-wow ?
674
00:39:00,131 --> 00:39:03,134
Mon Dieu.
Ce n'est pas comme ça, Nana.
675
00:39:03,176 --> 00:39:05,136
Oh, je sais
à quoi ça ressemble.
676
00:39:06,221 --> 00:39:09,391
Oh non. C'est l'aube.
677
00:39:09,474 --> 00:39:11,184
Zoé :
Bonjour. Accueillir.
678
00:39:11,267 --> 00:39:14,562
Euh, quel genre d'ornement
puis-je vous intéresser ?
679
00:39:14,604 --> 00:39:17,399
Ohh, j'ai acheté
tous mes ornements
680
00:39:17,440 --> 00:39:19,484
dans ce nouveau magasin,
Morenaments.
681
00:39:19,567 --> 00:39:22,821
Eh bien, ils sont tellement...
plus.
682
00:39:22,904 --> 00:39:25,490
Non, je suis là
entreprise immobilière.
683
00:39:25,573 --> 00:39:27,951
Nous ne vendons pas.
684
00:39:27,992 --> 00:39:30,745
Eh bien, je sais
le changement peut être difficile,
685
00:39:30,829 --> 00:39:32,330
mais ce magasin pourrait céder la place
686
00:39:32,414 --> 00:39:34,916
pour quelque chose
les gens veulent vraiment.
687
00:39:34,958 --> 00:39:37,043
Je ne sais pas.
Genre, 100 huiles d'olive différentes
688
00:39:37,127 --> 00:39:39,045
ou du pop-corn aromatisé.
689
00:39:41,506 --> 00:39:44,009
Birt, votre entreprise
est un échec.
690
00:39:44,092 --> 00:39:46,553
Dawn, tu étais une garce
au lycée
691
00:39:46,636 --> 00:39:48,013
et tu es une garce maintenant !
692
00:39:48,054 --> 00:39:50,515
Tu es juste jaloux.
Elle voulait être célèbre.
693
00:39:50,557 --> 00:39:53,393
Et pourtant c'est moi qui suis
à la télévision et sur les panneaux d'affichage.
694
00:39:53,476 --> 00:39:55,603
Immobilier célèbre
ne compte pas.
695
00:39:55,645 --> 00:39:58,314
Je savais que tu ne pouvais pas
laisse-moi!
696
00:39:58,356 --> 00:39:59,649
J'ai raté l'hélicoptère.
697
00:39:59,691 --> 00:40:01,359
C'est parce que
tu veux un deuxième rendez-vous.
698
00:40:01,401 --> 00:40:02,861
Mes BeauRevolutionnaires
d'accord.
699
00:40:02,944 --> 00:40:04,571
Votre vidéo devient
beaucoup d'engagement.
700
00:40:04,654 --> 00:40:06,489
D'accord, pouvons-nous simplement
on parle plus tard, s'il te plaît ?
701
00:40:06,531 --> 00:40:08,616
C'est un rendez-vous.
Je vous enverrai les détails par SMS.
702
00:40:09,909 --> 00:40:12,203
J'allais être une star,
mais tu as dormi
703
00:40:12,245 --> 00:40:15,540
avec le professeur d'art dramatique
et j'ai eu mon rôle dans "Grease" !
704
00:40:15,623 --> 00:40:18,626
Tu es tel
un décrocheur de l'école d'esthétique.
705
00:40:18,710 --> 00:40:21,087
Rencontrez au moins l'acheteur.
706
00:40:23,548 --> 00:40:27,302
Oui! Quoi de neuf,
BeauRévolutionnaires ?!
707
00:40:27,385 --> 00:40:28,595
Je vais, euh...
708
00:40:28,678 --> 00:40:30,597
je suis ici à
celui de mon concurrent
709
00:40:30,680 --> 00:40:36,019
pittoresque, à défaut
magasin d'ornements.
710
00:40:36,061 --> 00:40:38,396
Mais j'aime ça !
711
00:40:38,438 --> 00:40:40,899
je suis prêt
pour faire une offre.
712
00:40:53,870 --> 00:40:56,039
Vous devriez voir vos visages !
713
00:40:56,081 --> 00:40:59,376
Allez, les gars.
C'est du contenu de qualité et engageant !
714
00:40:59,417 --> 00:41:02,420
Je suis juste...
Je plaisante.
715
00:41:02,462 --> 00:41:04,881
Voici ma vraie offre.
716
00:41:14,557 --> 00:41:16,393
Naissance :
Nous y réfléchirons.
717
00:41:16,434 --> 00:41:19,688
Mais ce magasin
fait partie de la famille.
718
00:41:21,940 --> 00:41:24,401
Eh bien, pense à
ton petit-fils.
719
00:41:24,442 --> 00:41:26,277
L’université coûte de l’argent.
720
00:41:26,361 --> 00:41:28,655
Juste parce que
vos rêves ont échoué,
721
00:41:28,738 --> 00:41:31,116
ça ne veut pas dire
le sien devrait aussi.
722
00:41:37,872 --> 00:41:41,501
- Laisse-moi t'aider !
- Oh! Merci, petit mec !
723
00:41:43,586 --> 00:41:48,091
Jaxon. Tu ne devrais pas
j'ai fait ça.
724
00:41:54,389 --> 00:41:55,974
Où étais-tu tu ?
725
00:41:56,057 --> 00:41:58,601
Euh, euh, je regarde juste
pour les paillettes.
726
00:41:58,643 --> 00:42:00,103
Qu'est-ce que j'ai raté ?
727
00:42:00,145 --> 00:42:01,855
Un connard
avec beaucoup d'argent
728
00:42:01,938 --> 00:42:03,481
veut acheter l'endroit.
729
00:42:03,565 --> 00:42:04,983
Mais si je vends l'endroit,
730
00:42:05,066 --> 00:42:07,652
c'est comme si Savannah était morte
encore une fois.
731
00:42:10,655 --> 00:42:14,242
Oh! J'ai trouvé ça.
C'est une recette de fudge aux crevettes ?
732
00:42:14,284 --> 00:42:16,536
N'est-ce pas bizarre ?
733
00:42:16,619 --> 00:42:20,540
Donne-moi ça.
Donne-moi ça !
734
00:42:20,623 --> 00:42:24,544
Naissance ! Naissance !
735
00:42:34,763 --> 00:42:38,516
Naissance.
Je-je suis vraiment désolé.
736
00:42:38,600 --> 00:42:40,977
Je n'aurais pas dû fouiner.
737
00:42:41,019 --> 00:42:44,105
Quand nous étions
pendant notre lune de miel,
738
00:42:44,189 --> 00:42:46,858
nous sommes allés au Mexique.
739
00:42:46,941 --> 00:42:49,861
Nous avons eu cet incroyable
taupe de crevette.
740
00:42:51,488 --> 00:42:54,366
Et la savane
j'ai fait ce rêve
741
00:42:54,407 --> 00:42:58,078
d'inventer
un nouveau type de fudge.
742
00:42:58,161 --> 00:42:59,537
Fondant aux crevettes.
743
00:42:59,621 --> 00:43:04,292
Comme la taupe aux crevettes que nous avions
au Mexique, mais dans un fudge.
744
00:43:05,168 --> 00:43:07,754
Nous allions le vendre
dans le magasin.
745
00:43:07,837 --> 00:43:11,466
"Savannah
Fondant aux crevettes."
746
00:43:11,549 --> 00:43:14,177
Mais ensuite elle est morte.
747
00:43:14,219 --> 00:43:16,096
Et, euh...
748
00:43:16,179 --> 00:43:20,225
J'ai essayé de copier sa recette,
mais ça ne s'est jamais bien passé.
749
00:43:20,308 --> 00:43:22,018
J'ai échoué.
750
00:43:23,144 --> 00:43:26,022
Je pense que ça ressemble à
un rêve merveilleux.
751
00:43:27,524 --> 00:43:31,695
Mais je ne sais pas si les crevettes
et le fudge peut aller ensemble.
752
00:43:33,071 --> 00:43:35,240
Oh, tu ne comprends pas.
753
00:43:35,281 --> 00:43:40,537
Elle a réussi.
C'était délicieux.
754
00:43:40,578 --> 00:43:42,706
Comme la taupe aux crevettes
nous avions au Mexique.
755
00:43:42,747 --> 00:43:43,873
Mais dans un caramel.
756
00:43:43,915 --> 00:43:45,250
Et c'est vrai.
Ouais.
757
00:43:45,291 --> 00:43:46,751
Même les enfants ont aimé.
758
00:43:46,793 --> 00:43:48,169
Ils recevaient des protéines
avec leur fudge.
759
00:43:48,253 --> 00:43:50,547
Mais je ne peux pas le recréer.
Je ne peux tout simplement pas.
760
00:43:50,588 --> 00:43:53,133
Et maintenant, si je vends le magasin,
c'est comme...
761
00:43:55,135 --> 00:43:58,013
Tu m'as aidé
tellement.
762
00:43:59,222 --> 00:44:02,392
J'aimerais juste qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire pour toi.
763
00:44:03,685 --> 00:44:06,104
Ah.
Le simple fait d'écouter aide, Zoé.
764
00:44:07,772 --> 00:44:10,191
Hé. Euh...
765
00:44:10,233 --> 00:44:12,777
N'y retournons pas
au magasin.
766
00:44:13,903 --> 00:44:15,780
Jouons au hooky.
767
00:44:20,785 --> 00:44:22,871
Vous savez quoi?
Quoi?
768
00:44:22,912 --> 00:44:25,957
J'ai toujours voulu glisser
en bas d'un poteau de pompiers.
769
00:44:26,041 --> 00:44:29,919
Ouh !
Avantages d'une petite ville.
770
00:44:29,961 --> 00:44:32,255
Allez!
771
00:44:32,297 --> 00:44:34,674
Zoé : Ouf !
772
00:44:34,758 --> 00:44:37,802
Ahh !
773
00:44:37,844 --> 00:44:39,971
Ne vieillit jamais !
774
00:44:43,683 --> 00:44:45,477
Flamber! Merci!
775
00:44:45,560 --> 00:44:46,811
Aucun problème.
776
00:44:46,895 --> 00:44:49,314
Tu peux faire du strip-tease
dessus aussi.
777
00:44:49,397 --> 00:44:51,191
Oh.
Merci, Blaze.
778
00:45:06,956 --> 00:45:10,502
J'ai le système immunitaire
d'un ours brun.
779
00:45:34,859 --> 00:45:37,696
Quelle est la prochaine étape
dans le futur de Zoé ?
780
00:45:39,823 --> 00:45:41,908
Je ne sais pas.
781
00:45:41,991 --> 00:45:45,912
Jusqu'à ce que tu
fait pour moi, je...
782
00:45:45,995 --> 00:45:47,956
je n'ai même pas pensé
J'avaisun avenir.
783
00:45:48,039 --> 00:45:50,875
Ohh.
Je n'ai rien fait.
784
00:45:50,959 --> 00:45:52,335
C'était tout toi.
785
00:45:52,377 --> 00:45:53,545
Hum.
Ouais.
786
00:45:53,628 --> 00:45:54,629
Je te crois.
787
00:46:03,888 --> 00:46:05,515
Homme : Je t'ai eu !
788
00:46:06,725 --> 00:46:09,227
Allumez-le !
789
00:46:09,310 --> 00:46:11,229
Allumez-le !
790
00:46:11,271 --> 00:46:14,441
Aide--Holly, aide-moi !
Holly, aide-moi !
791
00:46:16,151 --> 00:46:19,362
- Je t'avais prévenu !
- Holly, à l'aide !
792
00:46:19,404 --> 00:46:20,864
Faites-le sortir.
793
00:46:37,339 --> 00:46:38,965
Nous l'avons fait.
794
00:46:39,049 --> 00:46:41,468
Je te donnerais un high-five,
mais mes doigts sont brûlés.
795
00:46:41,551 --> 00:46:44,596
Je t'ai dit de porter
gants en amiante.
796
00:46:44,679 --> 00:46:47,390
D'accord. Tu restes ici
jusqu'à ce que le ciment soit sec.
797
00:46:47,432 --> 00:46:49,809
Et n'oublie pas
pour dire la bénédiction.
798
00:46:49,893 --> 00:46:51,269
A-Et toi ?
799
00:46:51,311 --> 00:46:52,854
Je pars.
800
00:46:52,937 --> 00:46:54,564
Ma dette envers Zoé est payée.
801
00:46:54,606 --> 00:46:55,899
Où vas-tu aller ?
802
00:46:55,940 --> 00:46:58,610
Hors réseau.
Peut-être l'Asie.
803
00:46:58,693 --> 00:47:00,612
Eh bien, comment vais-je vous joindre ?
804
00:47:00,695 --> 00:47:02,489
Vous ne pouvez pas.
805
00:47:02,572 --> 00:47:05,033
Houx! Attendez!
806
00:47:05,116 --> 00:47:07,744
Un câlin d'adieu ?
Houx?
807
00:47:20,423 --> 00:47:23,635
"Nous bénissons cette terre
et commencez par reconnaître
808
00:47:23,677 --> 00:47:27,555
que nous sommes sur le traditionnel
patrie de la tribu Sakogee.
809
00:47:29,974 --> 00:47:34,229
Nous consacrons ce site
comme un enterrement du mal. »
810
00:47:52,664 --> 00:47:55,250
Qu'est-ce que... C'est... Maman !
811
00:47:55,333 --> 00:47:57,419
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous allez être arrêté.
812
00:47:57,460 --> 00:48:00,130
Ton frère est le shérif.
Je ne suis pas trop inquiet.
813
00:48:00,171 --> 00:48:02,841
Eh bien, au moins Jaxon
n'est pas là pour voir ça.
814
00:48:02,924 --> 00:48:05,343
Je suis là!
Je suis aux aguets !
815
00:48:05,385 --> 00:48:08,346
Et tu étais censé
préviens-moi si tu as vu quelqu'un !
816
00:48:08,388 --> 00:48:10,640
je ne pensais pas
Papa et Zoé ont compté !
817
00:48:12,183 --> 00:48:15,103
Eh bien, rentrons à la maison.
J'ai fait une tarte aux pommes.
818
00:48:15,186 --> 00:48:17,689
N'est-ce pas pour
Un dîner de réveillon de Noël ?
819
00:48:17,772 --> 00:48:20,442
Eh bien, j'ai tout gâché,
donc je dois en faire un autre.
820
00:48:20,525 --> 00:48:23,987
Les erreurs de Nana sont meilleures
que le meilleur de la plupart des gens.
821
00:48:25,071 --> 00:48:26,823
Faites la course jusqu'à la maison !
822
00:48:26,865 --> 00:48:28,742
Naissance :
Essayez de suivre.
823
00:48:47,052 --> 00:48:49,095
Nana : Waouh ! Waouh !
824
00:48:49,179 --> 00:48:51,473
Tu dois laisser
une vieille dame gagne !
825
00:48:54,267 --> 00:48:55,852
Oh! Aïe !
826
00:48:55,894 --> 00:48:57,228
Ce qui s'est passé?
827
00:48:57,270 --> 00:49:00,231
Ce n'est qu'un éclat.
Mangeons de la tarte !
828
00:49:04,277 --> 00:49:06,029
Birt, vas-tu chercher
la glace ?
829
00:49:06,071 --> 00:49:07,572
Oh, je vais le chercher, Nana.
830
00:49:07,614 --> 00:49:08,865
Oh.
Ouais.
831
00:49:18,917 --> 00:49:22,003
Nana : Viens ici !
832
00:49:22,087 --> 00:49:24,589
Viens ici, chérie !
833
00:49:26,716 --> 00:49:29,177
Allez! Entrez !
834
00:49:30,470 --> 00:49:31,805
Allez!
835
00:49:47,612 --> 00:49:50,115
Tu veux du maïs ?
836
00:49:50,156 --> 00:49:53,451
Il dit que c'est expiré,
mais je ne le crois pas.
837
00:49:53,535 --> 00:49:55,203
Est-ce que tu?
838
00:49:55,245 --> 00:49:58,998
Les gens ne sont jamais
vraiment expiré.
839
00:50:00,417 --> 00:50:02,377
Ou des journaux.
840
00:50:03,670 --> 00:50:05,088
Tu connais le journal ?
841
00:50:05,130 --> 00:50:07,799
Eh bien, bien sûr
Je connais le journal !
842
00:50:07,841 --> 00:50:11,469
Sinon, pourquoi suis-je assis
ici, je me glace les seins ?!
843
00:50:13,388 --> 00:50:15,640
A-Es-tu méchant maintenant ?
844
00:50:18,476 --> 00:50:21,146
Est-ce que ça a l'air mal
à toi ?
845
00:50:24,983 --> 00:50:27,068
Mamie :
Merci...
846
00:50:27,152 --> 00:50:29,279
Tu n'es pas mort.
847
00:50:29,320 --> 00:50:32,282
J'ai un très important
message pour vous !
848
00:50:33,491 --> 00:50:34,826
C'est dans...
849
00:50:37,120 --> 00:50:40,623
Où est-il ?
Je pensais l'avoir ici.
850
00:50:40,665 --> 00:50:41,708
Ah...
851
00:50:43,376 --> 00:50:45,086
Changez. Allez.
852
00:50:45,170 --> 00:50:46,629
Nana : La chaise...
853
00:50:46,671 --> 00:50:49,841
Alex ?! Alex!
Alex!
854
00:50:49,924 --> 00:50:51,926
Zoé ! Oh mon Dieu!
855
00:50:52,010 --> 00:50:53,970
Hum !
856
00:50:54,012 --> 00:50:56,139
Oh mon Dieu!
Tu m'as tellement manqué !
857
00:50:56,181 --> 00:50:58,767
Tu m'as manqué --
858
00:50:58,850 --> 00:51:00,185
Tu m'as encore plus manqué.
859
00:51:00,226 --> 00:51:01,519
Il y a tellement de choses
Je veux te le dire.
860
00:51:01,603 --> 00:51:03,396
Tu as raté quelque chose
sur tant de choses de la vie et --
861
00:51:03,480 --> 00:51:05,690
Euh, bébé, je t'aime.
Ouais.
862
00:51:05,732 --> 00:51:08,860
C'est juste - ce n'est pas le cas
un bon moment en ce moment.
863
00:51:08,943 --> 00:51:10,403
W-Nous devons nous entraîner.
864
00:51:10,487 --> 00:51:13,281
Allez, Alex.
Allez. Allons-y.
865
00:51:13,323 --> 00:51:14,616
Allez.
Ouais.
866
00:51:14,699 --> 00:51:16,451
"Ce n'est pas un bon moment."
867
00:51:16,534 --> 00:51:17,869
Ouais.
868
00:51:17,911 --> 00:51:19,537
Je te verrai bientôt.
869
00:51:20,372 --> 00:51:23,083
Allez. Allons-y.
Allez. Donnez-moi une gauche.
870
00:51:23,166 --> 00:51:25,251
Alex!
871
00:51:26,211 --> 00:51:30,465
Je pense que ce message
était dans mon autre pantalon.
872
00:51:30,507 --> 00:51:33,468
Quoi qu'il en soit,
Je me souviens de l'essentiel.
873
00:51:33,510 --> 00:51:39,557
"La haine est vaincue
quand l'amour demeure."
874
00:51:39,641 --> 00:51:42,310
Ou peut-être que c'est...
875
00:51:42,352 --> 00:51:44,938
« La haine est vaincue » ?
876
00:51:45,021 --> 00:51:46,856
Oh... oh...
877
00:51:46,898 --> 00:51:48,692
Ah. Quelque chose comme ça.
878
00:51:48,733 --> 00:51:52,821
Mm. C'est
incroyablement générique.
879
00:51:52,904 --> 00:51:54,781
Je pensais que c'était joli.
880
00:51:57,158 --> 00:51:59,494
Ça devient mou.
881
00:52:07,168 --> 00:52:09,671
Mamie :
Ça devient mou !
882
00:52:12,507 --> 00:52:13,633
Tu avais l'air si paisible.
883
00:52:13,717 --> 00:52:15,260
Nous ne voulions pas
pour te réveiller.
884
00:52:15,343 --> 00:52:18,555
Je voulais te réveiller !
Je veux de la glace !
885
00:52:36,823 --> 00:52:38,575
Joyeux réveillon de Noël, Zoé !
886
00:52:38,616 --> 00:52:42,037
Joyeux
La veille de Noël, Jaxon.
887
00:52:42,120 --> 00:52:43,788
D'accord! Au revoir!
888
00:52:52,172 --> 00:52:54,549
je ne peux pas y aller
dans le magasin aujourd'hui.
889
00:52:54,591 --> 00:52:56,468
Mon estomac
tout s'est redressé.
890
00:52:56,551 --> 00:52:59,095
Et j'ai
Dîner du réveillon de Noël !
891
00:52:59,137 --> 00:53:00,472
Puis-je aider, Nana ?
892
00:53:00,555 --> 00:53:02,640
Euh, oui.
Tu peux rester en dehors de mon chemin.
893
00:53:02,724 --> 00:53:06,644
Je n'ai pas besoin de tes habitudes de grande ville
brûler mes cocottes.
894
00:53:06,686 --> 00:53:10,273
Eh bien, tu sais que nous
il y a des cocottes dans la grande ville, non ?
895
00:53:10,315 --> 00:53:11,983
Allez ouvrir le magasin
avec Jaxon.
896
00:53:12,025 --> 00:53:14,444
Birt devait faire une course.
897
00:53:14,486 --> 00:53:17,238
D'accord.
Allez, mon pote.
898
00:53:26,373 --> 00:53:27,999
Ohh! Hein!
899
00:53:28,083 --> 00:53:30,960
je ne me souviens pas
manger de la salade.
900
00:53:37,759 --> 00:53:40,095
C'est pour moi ?
901
00:53:40,136 --> 00:53:41,471
Ouvrez-le.
902
00:53:41,513 --> 00:53:43,348
Eh bien, je ne devrais pas attendre
pour Noël ?
903
00:53:43,431 --> 00:53:45,350
Non, vous devriez
ouvrez-le maintenant.
904
00:53:45,392 --> 00:53:47,686
Cela aura du sens
quand tu l'ouvres !
905
00:53:50,188 --> 00:53:51,356
Ohh!
906
00:53:51,398 --> 00:53:52,732
Je sais que tu aimes le corail.
907
00:53:52,816 --> 00:53:55,568
Jaxon, c'est
la chose la plus douce
908
00:53:55,652 --> 00:53:58,530
quelqu'un l'a déjà fait
pour moi.
909
00:53:59,364 --> 00:54:02,492
Oh, merde. Euh...
Attendez.
910
00:54:04,077 --> 00:54:06,621
Zoé : Ah.
911
00:54:10,375 --> 00:54:11,835
Qu'est ce que c'est?
912
00:54:13,837 --> 00:54:17,465
C'est la deuxième page de votre
la recette de fudge aux crevettes de maman.
913
00:54:17,507 --> 00:54:19,134
Pas étonnant que ton père
je n'ai pas pu le reproduire !
914
00:54:19,175 --> 00:54:20,844
Il manquait une page !
915
00:54:20,885 --> 00:54:22,429
Pouvons-nous y arriver ?!
916
00:54:22,512 --> 00:54:25,140
Ce serait le meilleur Noël
cadeau pour papa pour toujours !
917
00:54:25,181 --> 00:54:28,018
S'il te plaît, Zoé ? S'il te plaît?
918
00:54:29,352 --> 00:54:32,814
D'accord. Nous allons
au marché.
919
00:55:04,137 --> 00:55:07,015
C'est ici.
Minute de vérité.
920
00:55:13,438 --> 00:55:15,148
Mmm-mmm-mmm !
921
00:55:15,231 --> 00:55:17,233
Bon sang !
C'est bon!
922
00:55:17,275 --> 00:55:18,735
Fudgin'A!
923
00:55:18,777 --> 00:55:21,404
D'accord. Fermons boutique
et rentre à la maison.
924
00:55:21,446 --> 00:55:23,615
Tes tantes et oncles
sera bientôt à la maison.
925
00:55:23,656 --> 00:55:25,617
Ils vont adorer
cette mère frustrante !
926
00:55:25,658 --> 00:55:28,620
C'est assez
avec les blagues sur le fudge.
927
00:55:28,703 --> 00:55:31,039
Pouvez-vous saisir
l'ornement, J-Man ?
928
00:55:34,542 --> 00:55:36,461
C'est bizarre.
929
00:55:48,223 --> 00:55:50,725
- Zoé.
-Jakester.
930
00:55:50,767 --> 00:55:52,727
Pourquoi ne décroches-tu pas
ton téléphone ?
931
00:55:52,769 --> 00:55:54,312
La voiture est réparée.
La route est libre.
932
00:55:54,354 --> 00:55:56,481
Allons-y. Nous pouvons y aller.
933
00:55:58,942 --> 00:56:00,902
J'ai des projets.
934
00:56:00,944 --> 00:56:02,737
J'ai fait du caramel.
935
00:56:02,821 --> 00:56:03,863
Truquer?
936
00:56:03,947 --> 00:56:05,699
Mais la Fête des Bûches de Noël
c'est ce soir.
937
00:56:05,782 --> 00:56:08,576
Tu veux sûrement aller loin
loin de ça. Je te connais.
938
00:56:08,618 --> 00:56:10,745
Écoute, je ne -- je ne sais pas
ce que je pense plus.
939
00:56:10,787 --> 00:56:12,747
Et tu ne veux pas de moi
aimer ça ici ?
940
00:56:12,789 --> 00:56:15,166
Tu n'as pas de projets
avec Tanneur ?
941
00:56:15,250 --> 00:56:16,376
Nous nous sommes battus.
942
00:56:16,459 --> 00:56:18,294
La relation
est devenu obsolète.
943
00:56:18,336 --> 00:56:20,588
Vicié?
Cela fait trois jours.
944
00:56:20,630 --> 00:56:23,049
je veux juste
sors d'ici, d'accord ?!
945
00:56:23,133 --> 00:56:26,094
D'accord. Regarder. Nous devons y aller.
Réconcilie-toi avec Tanner.
946
00:56:26,177 --> 00:56:27,345
Quoi? Zoé --
Nous devons y aller.
947
00:56:27,429 --> 00:56:29,305
Zoé !
Allez, Jaxon.
948
00:56:29,347 --> 00:56:31,433
Qui est Jaxon ?!
949
00:56:31,474 --> 00:56:33,268
... ça va
être tellement amusant.
950
00:56:33,351 --> 00:56:34,853
Ohh!
951
00:56:34,894 --> 00:56:36,813
Sacre bleu ! J'étais
portant mes baguettes.
952
00:56:36,855 --> 00:56:39,357
Je ne regardais pas où
J'y allais, et...
953
00:56:39,441 --> 00:56:41,860
Je suis François.
Vous êtes...
954
00:56:43,820 --> 00:56:45,030
Jackster.
955
00:56:45,071 --> 00:56:48,033
Mais je pense que j'ai tordu
ma cheville, François.
956
00:56:48,116 --> 00:56:49,993
Pouvez-vous m'aider?
957
00:56:50,035 --> 00:56:54,080
Je suis désolé, monsieur.
Désolé. Désolé.
958
00:56:54,164 --> 00:56:56,374
Ah. Merci. Ohh!
959
00:56:58,585 --> 00:57:00,879
je me demandais
où vous étiez.
960
00:57:00,920 --> 00:57:02,380
Oh. Qu'est-ce que tu as là ?
Ah-ah !
961
00:57:02,464 --> 00:57:06,134
C'est une surprise.
Et où étais-tu ?
962
00:57:06,176 --> 00:57:09,387
Tu sais comment Nana est toujours
vouloir être célèbre ?
963
00:57:09,471 --> 00:57:11,222
Ouais. Elle ne s'arrêtera pas
en parler.
964
00:57:11,306 --> 00:57:12,974
Je lui ai acheté un panneau publicitaire.
965
00:57:13,058 --> 00:57:14,059
Certainement pas.
966
00:57:14,142 --> 00:57:15,393
Les travaux. Ouais.
967
00:57:15,435 --> 00:57:16,561
je vais m'inquiéter
payer pour cela plus tard.
968
00:57:16,644 --> 00:57:18,355
Allez.
Rencontrons la famille.
969
00:57:18,396 --> 00:57:19,564
- Salut tout le monde.
- Hé, hé !
970
00:57:19,647 --> 00:57:21,733
- C'est Zoé.
- Oh. Salut Zoé.
971
00:57:21,816 --> 00:57:23,526
Zoé, voici Chris.
pour carte de Noël.
972
00:57:23,568 --> 00:57:25,779
-Anne.
- Abréviation d'Anniversaire.
973
00:57:25,862 --> 00:57:27,280
Salut.
C'est Val pour la Saint-Valentin.
974
00:57:27,364 --> 00:57:30,158
Son mari, Joe. Et Sym
pour carte de sympathie.
975
00:57:30,200 --> 00:57:32,369
Et maintenant j'ai de la sympathie
pour le monde.
976
00:57:32,410 --> 00:57:33,620
Ah, c'est le bébé,
977
00:57:33,703 --> 00:57:35,705
donc tous les bons noms
ont été prises.
978
00:57:35,747 --> 00:57:37,165
Droite?
979
00:57:37,207 --> 00:57:39,334
D'accord, les gars. Allons-y
mettre la table pour maman.
980
00:57:39,417 --> 00:57:40,418
Son ventre
est en train d'agir.
981
00:57:40,502 --> 00:57:41,920
Ah...
982
00:57:41,961 --> 00:57:43,171
Je vais bien !
983
00:57:43,213 --> 00:57:44,422
C'est des papillons, c'est tout !
984
00:57:44,464 --> 00:57:45,924
De toute façon, tu le gâcherais !
985
00:57:46,007 --> 00:57:50,095
Laisse-moi juste
pose ma... hache.
986
00:57:51,388 --> 00:57:52,722
Oh mon Dieu.
Ça va ?
987
00:57:52,764 --> 00:57:56,184
Non Birt, j'ai laissé ma hache
au magasin !
988
00:57:56,226 --> 00:57:58,478
Euh, Zoé, je vais le chercher.
989
00:57:58,561 --> 00:58:01,523
Non, non, non, non.
C'est bon. Nous sommes, euh --
990
00:58:01,564 --> 00:58:03,024
Nous sommes sur le point de dîner.
991
00:58:03,066 --> 00:58:04,359
Vous êtes sûr? Cela ne me dérange pas.
992
00:58:04,442 --> 00:58:06,111
Ouais.
993
00:58:06,152 --> 00:58:07,904
C'est en fait
la première fois depuis toujours
994
00:58:07,946 --> 00:58:10,573
je n'ai même pas pensé
à propos de la hache.
995
00:58:10,615 --> 00:58:13,159
C'est le meilleur
Cadeau de Noël toujours !
996
00:58:13,243 --> 00:58:15,245
Je pourrais t'embrasser !
997
00:58:16,788 --> 00:58:18,915
Je ne t'arrête pas.
998
00:58:22,794 --> 00:58:24,504
Chris : Prends une chambre !
999
00:58:24,587 --> 00:58:25,672
Chris.
1000
00:58:25,755 --> 00:58:27,298
Allez!
La nourriture devient froide !
1001
00:58:27,382 --> 00:58:28,425
Allez!
1002
00:58:28,466 --> 00:58:29,676
D'accord.
1003
00:58:36,975 --> 00:58:39,144
Attachez-vous pour une carte
Noël en famille.
1004
00:58:39,185 --> 00:58:40,270
D'accord.
1005
00:58:40,311 --> 00:58:42,439
Ça a l'air plutôt bien.
1006
00:58:42,480 --> 00:58:44,649
Vas-y, Jaxon.
1007
00:58:47,277 --> 00:58:49,779
Bénis cette nourriture pour le
alimentation de notre corps.
1008
00:58:49,821 --> 00:58:52,574
Et bénis cette famille.
Et bénis Zoé.
1009
00:58:52,657 --> 00:58:54,534
Tous : Amen.
1010
00:58:56,119 --> 00:58:59,622
Attendez. Ne mange pas !
Nous avons une surprise !
1011
00:59:00,457 --> 00:59:02,417
Allons-y. D'accord.
1012
00:59:02,500 --> 00:59:03,877
Avez-vous besoin d'un coup de main ?
Non, ça va.
1013
00:59:03,960 --> 00:59:06,713
- Un cadeau de Noël en avance ?
- Je l'espère.
1014
00:59:08,089 --> 00:59:09,132
Ta-da !
1015
00:59:09,174 --> 00:59:10,342
- Ouh !
- Hé.
1016
00:59:10,383 --> 00:59:11,384
Qu'est-ce que c'est?
1017
00:59:11,468 --> 00:59:13,136
C'est...
1018
00:59:14,763 --> 00:59:17,307
Jaxon : C'est du fudge aux crevettes !
Zoé a trouvé la recette !
1019
00:59:17,349 --> 00:59:19,684
Il y avait une deuxième page !
1020
00:59:21,644 --> 00:59:22,771
Ouf.
1021
00:59:22,854 --> 00:59:25,815
j'espère que
tu n'es pas fou.
1022
00:59:27,942 --> 00:59:29,861
Fou?
1023
00:59:31,071 --> 00:59:32,238
Oh, Jaxon.
1024
00:59:32,322 --> 00:59:35,575
Zoé, tu as - tu as
m'a rendu si heureux.
1025
00:59:38,286 --> 00:59:40,205
Tellement heureux.
1026
00:59:40,288 --> 00:59:43,917
Oh, et on dirait...
Mon Dieu ! Cela a l'air incroyable !
1027
00:59:51,675 --> 00:59:53,885
- Waouh !
- Oh. Oh. Excusez-moi. je suis --
1028
00:59:53,927 --> 00:59:57,263
Excusez-moi. Je... C'est juste
des papillons.
1029
00:59:57,347 --> 00:59:59,182
Est-ce qu'elle a un...
Est-ce qu'elle a un...
1030
00:59:59,224 --> 01:00:00,225
Avez-vous un accident vasculaire cérébral?
1031
01:00:03,228 --> 01:00:04,771
Pas sur la nourriture !
1032
01:00:04,854 --> 01:00:06,731
Oh! Mamie ! Waouh !
1033
01:00:06,773 --> 01:00:08,608
Nana, pointe ta tête
loin de la table !
1034
01:00:08,692 --> 01:00:10,402
Naissance :
Quelqu'un appelle le 911 !
1035
01:00:10,485 --> 01:00:12,821
- Oh!
- Oh mon Dieu !
1036
01:00:12,904 --> 01:00:14,989
Elle n'arrête pas de vomir
directement sur la nourriture !
1037
01:00:15,073 --> 01:00:17,242
Arrête de parler
cette foutue nourriture !
1038
01:00:17,283 --> 01:00:18,743
Tous : Ohh !
1039
01:00:18,827 --> 01:00:20,578
- Elle s'étouffe.
- Je vais lui donner le Heimlich !
1040
01:00:20,620 --> 01:00:23,498
- Je suis... je suis formé pour ça !
- Tu pensais que c'était un accident vasculaire cérébral !
1041
01:00:23,540 --> 01:00:25,583
Sortez-le.
Sortez-le, Nana !
1042
01:00:25,625 --> 01:00:26,626
Tout ira bien.
1043
01:00:28,920 --> 01:00:29,921
Maman?
1044
01:00:30,005 --> 01:00:32,799
Dieu merci.
Tout ira bien, Nana.
1045
01:00:34,551 --> 01:00:35,510
Ohh!
1046
01:00:41,766 --> 01:00:44,019
- Oh mon Dieu !
- Frère!
1047
01:00:45,437 --> 01:00:46,479
Ann : Oh, mon Dieu !
1048
01:00:46,563 --> 01:00:47,772
Birt : Appelez le 911 !
1049
01:00:50,442 --> 01:00:51,735
- Oh mon Dieu !
- D'accord!
1050
01:00:51,776 --> 01:00:53,445
Elle se transforme en Groot !
1051
01:00:55,822 --> 01:00:57,157
Chris :
Nana, qu'est-ce que...
1052
01:00:59,325 --> 01:01:01,494
Chris : Ah ! Mamie ! Ohh!
1053
01:01:05,457 --> 01:01:06,624
C'est bon, Nana !
1054
01:01:43,828 --> 01:01:45,038
Mmmm !
1055
01:02:40,385 --> 01:02:42,512
Jaxon : Zoé ?!
1056
01:02:45,682 --> 01:02:47,767
Zoé ! J'ai peur!
1057
01:02:47,851 --> 01:02:49,728
Papa m'a dit
rester à l'intérieur, mais...
1058
01:02:49,769 --> 01:02:51,479
j'ai peur
ils vont faire du mal à Nana !
1059
01:02:51,521 --> 01:02:52,939
Ils pensent qu'elle est mauvaise, mais
1060
01:02:53,023 --> 01:02:54,899
Je pense juste qu'elle s'est transformée
en super-héros !
1061
01:02:54,983 --> 01:02:57,777
Elle vient de tuer oncle Sym
parce qu'elle ne connaissait pas encore ses pouvoirs.
1062
01:02:57,861 --> 01:02:59,279
Tu devrais être père...
1063
01:02:59,362 --> 01:03:02,198
Tu devrais écouter
à ton père, ma chérie.
1064
01:03:02,240 --> 01:03:05,243
Jaxon! Jaxon!
1065
01:03:07,746 --> 01:03:09,414
Jaxon!
1066
01:03:10,999 --> 01:03:13,084
C'est tout simplement immature.
1067
01:03:13,126 --> 01:03:16,296
Immature.
Je parie que je sais qui a fait ça.
1068
01:03:16,379 --> 01:03:19,215
Je vois des débris.
Je t'ai dit de dégager cette cour.
1069
01:03:19,257 --> 01:03:20,884
Il faut que cela se montre.
1070
01:03:20,925 --> 01:03:23,428
Oui, Alejandro.
Avez-vous des haricots pour le cerveau ?!
1071
01:03:23,511 --> 01:03:25,847
Oh, mon Dieu.
1072
01:03:26,598 --> 01:03:28,433
Que diable?
1073
01:03:50,997 --> 01:03:52,791
Nana Monster : Tu étais
une salope au lycée...
1074
01:03:54,793 --> 01:03:56,628
Et tu es une garce maintenant !
1075
01:04:04,511 --> 01:04:06,471
Oh mon Dieu!
Regardez tout le monde !
1076
01:04:06,513 --> 01:04:08,306
Tu es magnifique!
1077
01:04:08,348 --> 01:04:11,643
Il est temps pour
la fête des bûches de Noël
1078
01:04:11,685 --> 01:04:13,103
pour commencer officiellement !
1079
01:04:14,938 --> 01:04:16,648
Et -- Et tout le monde...
1080
01:04:16,690 --> 01:04:19,317
Celui qui obtient le plus de vues
sur leur vidéo
1081
01:04:19,401 --> 01:04:24,155
utiliser mes Morenaments
va gagner 10 000 $ !
1082
01:04:25,990 --> 01:04:29,577
Amusez-vous bien, tout le monde !
Soyez plus !
1083
01:04:29,661 --> 01:04:32,706
Zoé : Jaxon !
1084
01:04:32,789 --> 01:04:34,332
Jaxon!
1085
01:04:34,416 --> 01:04:37,085
Birt : Zoé. Zoé !
1086
01:04:37,168 --> 01:04:39,004
Jaxon est dans la maison.
Est-ce que tout va bien ?
1087
01:04:39,045 --> 01:04:40,422
Non, Jaxon est allé
je cherche Nana !
1088
01:04:40,505 --> 01:04:43,091
Il pense qu'elle est une
une sorte de super-héros ! Merde.
1089
01:04:43,174 --> 01:04:46,344
Ne tirez pas sans mon ordre.
Jaxon pourrait être avec elle.
1090
01:04:46,386 --> 01:04:48,179
Je suis tellement désolé.
Je suis maudit.
1091
01:04:48,221 --> 01:04:49,305
J'ai apporté --
Je l'ai apporté ici.
1092
01:04:49,347 --> 01:04:50,849
Vous n'êtes pas maudit.
Je suis!
1093
01:04:50,932 --> 01:04:52,183
Zoé, ce n'est pas
ta faute.
1094
01:04:52,267 --> 01:04:53,476
Nous devons --
Nous devons nous déployer.
1095
01:04:53,518 --> 01:04:55,061
Non, non, non.
C'est ce qu'il veut.
1096
01:04:55,145 --> 01:04:56,438
Il veut nous isoler
et tue-nous un par un.
1097
01:04:56,479 --> 01:04:58,314
Nous devons rester ensemble.
Et j'ai besoin de ma hache.
1098
01:04:58,356 --> 01:05:01,609
Écoute Zoé.
Elle a déjà eu affaire à ça.
1099
01:05:01,651 --> 01:05:03,570
Chris :
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
1100
01:05:03,653 --> 01:05:05,655
Prenez votre photo.
1101
01:05:05,697 --> 01:05:07,699
Jaxon : Non ! Non!
1102
01:05:09,159 --> 01:05:11,286
Jaxon! Non!
Je t'ai dit de rester à la maison !
1103
01:05:11,369 --> 01:05:13,329
Tu essaies
tirer sur Nana !
1104
01:05:13,371 --> 01:05:15,123
Birt : Ce n'était pas Nana --
C'est...
1105
01:05:15,165 --> 01:05:17,667
ça aurait pu être son corps,
mais son âme est partie depuis longtemps !
1106
01:05:17,709 --> 01:05:18,960
Faites-moi confiance.
1107
01:05:19,002 --> 01:05:22,047
Il s'est enfui. Mais où ?
1108
01:05:23,506 --> 01:05:26,509
Il se nourrit d'un traumatisme
et le meurtre. Il lui faut des gens.
1109
01:06:14,265 --> 01:06:15,767
Yo, qu'est-ce qui se passe, discuter ?
1110
01:06:15,809 --> 01:06:17,394
Je suis ici avec mon garçon
à la Fête des Bûches de Noël.
1111
01:06:17,435 --> 01:06:19,062
Et j'ai
le Morenament, bébé!
1112
01:06:19,104 --> 01:06:20,772
Je vais gagner ces 10 000 $ !
1113
01:06:20,814 --> 01:06:22,941
Yo, je me demande si je peux briser
ce Morenament sur ma tête.
1114
01:06:23,024 --> 01:06:26,152
Discutez, qu'en pensez-vous ?
Hein? Tu me défies ?
1115
01:06:26,236 --> 01:06:29,114
Bien. Prêt?
Un, deux...
1116
01:06:33,368 --> 01:06:34,744
Voici trois façons
1117
01:06:34,786 --> 01:06:37,122
mon mari redneck est pendu
ses ornements sont faux !
1118
01:06:37,163 --> 01:06:39,040
Et ceci vous est présenté
par Morenaments,
1119
01:06:39,124 --> 01:06:41,626
qui ont été assez généreux
pour nous amener ici.
1120
01:06:41,710 --> 01:06:42,919
Numéro un...
1121
01:06:48,258 --> 01:06:51,011
J'adore juste
mon nouveau pendentif.
1122
01:06:53,221 --> 01:06:56,641
Question rapide.
De quelle couleur était ma robe ?
1123
01:06:56,683 --> 01:06:58,727
Répondre. C'est jaune !
1124
01:07:11,448 --> 01:07:13,867
Comme vous pouvez l'entendre,
tout le monde crie
1125
01:07:13,950 --> 01:07:15,994
sur mes Morenaments, bébé !
1126
01:07:18,747 --> 01:07:20,999
C'est une façon d'obtenir des vues.
1127
01:07:21,082 --> 01:07:24,711
Oh. On y va. Oh! Bien!
Ouais!
1128
01:07:24,794 --> 01:07:26,463
Monsieur! Nous avons une situation.
Nous devons évacuer maintenant.
1129
01:07:26,504 --> 01:07:29,841
Quoi? Attendez.
Ce qui se passe?! Non!
1130
01:07:29,883 --> 01:07:31,009
Mes Morenaments!
1131
01:07:31,092 --> 01:07:32,302
Monsieur, nous devons y aller !
1132
01:07:36,222 --> 01:07:37,932
Mon Dieu.
1133
01:07:41,144 --> 01:07:43,021
C'est posséder
les autres bûches de Noël.
1134
01:07:43,104 --> 01:07:45,023
Je veux que tu tires
sur n'importe quel journal de vol
1135
01:07:45,065 --> 01:07:46,399
où tu as
un tir clair !
1136
01:07:46,483 --> 01:07:48,777
Homme : Voler quoi ?
Vous m'avez entendu !
1137
01:07:51,905 --> 01:07:53,615
- Je suis désolé, Birt.
- Zoé, je ne veux pas l'entendre.
1138
01:07:53,656 --> 01:07:57,160
Vous avez vaincu cette chose une fois.
Vous pouvez recommencer !
1139
01:07:58,078 --> 01:07:59,329
Je crois en toi.
1140
01:07:59,371 --> 01:08:00,914
Ouais, je suis plutôt
le, tu sais,
1141
01:08:00,997 --> 01:08:03,583
"sortir un chat d'un arbre"
type shérif d’une petite ville.
1142
01:08:03,667 --> 01:08:05,710
C'était censé
être un travail confortable
1143
01:08:05,752 --> 01:08:08,630
où je pourrais juste flamber
un gros.
1144
01:08:08,713 --> 01:08:10,715
Flamber! C'est ça!
1145
01:08:10,757 --> 01:08:12,050
Les pompiers !
1146
01:08:12,133 --> 01:08:13,551
Eau! Des haches !
C'est ce dont nous avons besoin !
1147
01:08:13,635 --> 01:08:15,053
Putain de merde !
1148
01:08:15,095 --> 01:08:17,347
Nous avons besoin des pompiers
à la Fête de la Bûche de Noël !
1149
01:08:17,389 --> 01:08:19,224
Va sur une chaîne privée, Dina.
1150
01:08:19,265 --> 01:08:21,351
Cette merde est sur le point de
ça a l'air bizarre.
1151
01:08:21,393 --> 01:08:24,354
Beauregard : Ah, merde !
Merde, merde ! Est-ce que j'ai compris ?!
1152
01:08:24,396 --> 01:08:26,398
Ah, merde !
Je n'ai pas compris !
1153
01:08:26,481 --> 01:08:29,943
Oh merde. D'accord.
1154
01:08:30,026 --> 01:08:31,528
Salut, BeauRevolutionaries.
1155
01:08:31,569 --> 01:08:33,571
Nous nous cachons
à ce que certains appellent
1156
01:08:33,655 --> 01:08:35,824
le massacre des bûches de Noël
et nous sommes --
1157
01:08:35,907 --> 01:08:37,534
Monsieur ! Monsieur! Calme! Chut !
1158
01:08:37,575 --> 01:08:38,618
Oh merde!
1159
01:08:38,702 --> 01:08:41,121
Il y a un paramètre.
Je peux l'atténuer.
1160
01:08:41,204 --> 01:08:42,872
Bon sang,
Beauregard !
1161
01:08:45,166 --> 01:08:46,918
Aah !
1162
01:08:58,221 --> 01:08:59,764
Roger ?
1163
01:09:01,599 --> 01:09:03,435
Roger ?!
1164
01:09:09,357 --> 01:09:11,609
D'accord, BeauRevolutionaries.
1165
01:09:11,693 --> 01:09:15,238
je suis sur le point de perturber
la bûche de Noël maléfique.
1166
01:09:15,280 --> 01:09:16,614
D'accord.
1167
01:09:25,665 --> 01:09:27,459
Oh non.
1168
01:09:27,542 --> 01:09:28,793
Non.
1169
01:09:28,835 --> 01:09:32,672
Non, non.
1170
01:09:32,756 --> 01:09:34,758
Non, non, non.
1171
01:09:34,799 --> 01:09:36,301
Non!
1172
01:09:36,384 --> 01:09:39,220
Non, non, non, non, non.
1173
01:09:39,304 --> 01:09:41,890
Non, non.
1174
01:09:41,973 --> 01:09:43,892
Ah non. Non!
1175
01:09:43,975 --> 01:09:46,019
Oh non, non, non, non, non ! Oh!
1176
01:09:46,102 --> 01:09:49,439
Aide! Aide! Hé!
S'il te plaît! Quelqu'un!
1177
01:09:49,481 --> 01:09:53,651
C'est Beauregard !
Je suis riche ! S'il te plaît! Je te paierai !
1178
01:09:53,735 --> 01:09:55,153
Zoé !
1179
01:09:55,236 --> 01:09:57,155
Prends-la. Pas moi.
1180
01:10:04,954 --> 01:10:08,291
Zoé !
1181
01:10:08,333 --> 01:10:10,919
J'ai toujours su que tu l'étais
ma reine de la bûche de Noël.
1182
01:10:11,002 --> 01:10:12,921
"Prends-la, pas moi" ?
1183
01:10:12,962 --> 01:10:16,925
Je parlais au pompier,
pour te sauver d'abord !
1184
01:10:16,966 --> 01:10:20,553
Qui savait que notre deuxième rendez-vous
serait tellement plein d'action ?!
1185
01:10:20,637 --> 01:10:22,681
Deuxième rendez-vous ?
1186
01:10:23,848 --> 01:10:26,851
Beauregard c'est le gars
avec qui tu es sorti avec ?
1187
01:10:26,893 --> 01:10:29,646
Birt, ce n'est pas ce que tu penses.
Je voulais te le dire.
1188
01:10:29,688 --> 01:10:33,358
C'est bon.
C'est... C'est ta vie.
1189
01:10:35,443 --> 01:10:37,237
Zoé : Birt !
1190
01:10:39,489 --> 01:10:43,827
Les gars? Euh, les gars ?!
1191
01:10:47,414 --> 01:10:48,832
Vous visez trop haut !
1192
01:10:48,873 --> 01:10:50,917
Tu dois viser
pour le centre de la bûche !
1193
01:10:51,001 --> 01:10:52,836
je sais
comment viser un tuyau.
1194
01:10:52,877 --> 01:10:54,838
- Naissance ?
- C'est bon, Zoé. C'est votre choix.
1195
01:10:54,921 --> 01:10:56,339
Les gars, les gars !
1196
01:10:56,381 --> 01:10:58,717
Beauregard, tu gagnes.
Je sais quand je suis battu.
1197
01:10:58,800 --> 01:11:00,552
je ne pense pas
tout le monde gagne !
1198
01:11:00,635 --> 01:11:02,637
Les journaux! Ils se rallument
après les avoir fait exploser !
1199
01:11:02,679 --> 01:11:03,930
Ça ne marche pas !
Attendez. Quoi?
1200
01:11:04,014 --> 01:11:05,473
Il a raison.
1201
01:11:05,515 --> 01:11:07,225
Ils reviennent sans cesse
après les avoir fait exploser.
1202
01:11:07,308 --> 01:11:08,768
Chris :
D'autres idées, Zoé ?
1203
01:11:08,852 --> 01:11:10,395
Peut-être que si tu tues le chef
les bûches vont mourir ?
1204
01:11:10,478 --> 01:11:12,564
On dirait que
un trope courant dans les films.
1205
01:11:12,647 --> 01:11:14,691
Pointez le tuyau sur Nana !
1206
01:11:18,236 --> 01:11:20,155
Nous l'avons mise en fuite !
1207
01:11:25,994 --> 01:11:27,996
Nana n'a jamais couru aussi vite.
1208
01:11:28,079 --> 01:11:30,373
- Je pense que nous l'avons perdu.
- Elle pourrait être n'importe où.
1209
01:11:30,415 --> 01:11:32,917
C'est affaibli.
Il lui faut une autre mise à mort.
1210
01:12:02,906 --> 01:12:04,324
Bonjour?
1211
01:12:05,283 --> 01:12:06,993
Bonjour?!
1212
01:12:13,958 --> 01:12:15,418
Mamie !
1213
01:12:23,093 --> 01:12:25,303
Vous devez avoir faim !
1214
01:12:25,345 --> 01:12:27,472
Nous avons de la nourriture.
1215
01:12:28,598 --> 01:12:30,600
Ou préférez-vous
de l'engrais ?
1216
01:12:30,642 --> 01:12:32,644
Saviez-vous
caca d'engrais ?
1217
01:12:32,727 --> 01:12:35,146
Je suppose que tu manges du caca maintenant.
1218
01:12:38,566 --> 01:12:40,610
Nana Monster : Incendie criminel !
1219
01:12:40,652 --> 01:12:44,030
Non! Je suis ton petit-fils !
Petit-fils !
1220
01:12:44,114 --> 01:12:46,533
N'ayez pas peur. Tu es
j'apprends juste tes pouvoirs.
1221
01:12:46,616 --> 01:12:48,618
Tu as probablement été griffé
par une branche radioactive.
1222
01:12:48,660 --> 01:12:50,245
Incendie criminel!
1223
01:12:50,328 --> 01:12:51,705
Mamie !
Tu me fais du mal !
1224
01:12:51,788 --> 01:12:53,373
Souviens-toi. Vous avez
super force !
1225
01:12:54,708 --> 01:12:56,835
Non, Mamie ! S'il te plaît!
je ne veux pas --
1226
01:13:03,842 --> 01:13:05,677
Reculez,
espèce de salope éclatante !
1227
01:13:07,762 --> 01:13:11,391
Va te cacher, mon fils.
C'est sur le point de devenir compliqué.
1228
01:13:24,279 --> 01:13:26,698
♪ Ô, arbre de Noël ♪
1229
01:13:26,781 --> 01:13:30,368
♪ Ô, arbre de Noël ♪
1230
01:13:30,452 --> 01:13:37,042
♪ Comme c'est beau
sont tes branches ♪
1231
01:13:37,083 --> 01:13:43,423
♪ Tes branches si vertes
en été ♪
1232
01:13:43,506 --> 01:13:50,472
♪ Restez courageusement vert
en hiver ♪
1233
01:13:50,513 --> 01:13:53,391
♪ Ô, arbre de Noël ♪
1234
01:13:53,475 --> 01:13:56,811
♪ Ô, arbre de Noël ♪
1235
01:13:56,853 --> 01:14:05,570
♪ Comme c'est beau
sont tes branches ♪
1236
01:14:09,407 --> 01:14:12,410
Naissance :
C'est en sécurité maintenant, Jaxon.
1237
01:14:12,494 --> 01:14:14,746
Jaxon ?!
1238
01:14:18,083 --> 01:14:20,126
Hé.
1239
01:14:20,210 --> 01:14:22,545
C'est bon.
1240
01:14:22,587 --> 01:14:23,797
Elle est partie.
1241
01:14:23,880 --> 01:14:27,634
Mais je ne la voulais pas
être parti.
1242
01:14:27,717 --> 01:14:31,221
Je sais.
Mais ce n'était pas Nana.
1243
01:14:32,764 --> 01:14:36,393
Nana vit
dans nos coeurs.
1244
01:15:11,011 --> 01:15:13,972
Est-ce que tu baises
je plaisante ?!
1245
01:15:15,598 --> 01:15:18,476
Langue!
1246
01:15:18,518 --> 01:15:20,103
Nos haches !
1247
01:15:56,139 --> 01:15:58,266
Nana Monster : Incendie criminel !
1248
01:16:05,315 --> 01:16:08,109
La haine est vaincue...
1249
01:16:08,193 --> 01:16:10,195
quand l'amour demeure !
1250
01:16:12,697 --> 01:16:14,783
Je t'aime.
1251
01:16:18,161 --> 01:16:19,371
Quoi?
1252
01:16:19,412 --> 01:16:20,872
Un rêve que j'avais.
1253
01:16:20,955 --> 01:16:22,499
"La haine vaincue
quand l'amour demeure"
1254
01:16:22,540 --> 01:16:24,793
ou quelque chose comme ça.
1255
01:16:24,876 --> 01:16:27,212
"Ou quelque chose comme ça."
1256
01:16:37,847 --> 01:16:39,766
Je suppose que maintenant
c'est un moment aussi agréable qu'un autre
1257
01:16:39,849 --> 01:16:42,018
pour dire je t'aime, mon fils.
1258
01:16:44,270 --> 01:16:46,898
Je t'aime aussi, Zoé.
1259
01:16:46,940 --> 01:16:49,776
Je t'aime aussi, Birt.
1260
01:16:49,859 --> 01:16:51,820
Je ne sais pas si c'est romantique
puisque nous venons de nous rencontrer
1261
01:16:51,903 --> 01:16:54,739
et je suis --
Je suis toujours en deuil.
1262
01:16:54,781 --> 01:16:56,991
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit
à propos de Beauregard.
1263
01:16:57,075 --> 01:16:59,077
Pas même dans mon esprit
en ce moment.
1264
01:16:59,160 --> 01:17:01,454
Zoé :
Je t'aime aussi, Jaxon.
1265
01:17:17,178 --> 01:17:19,764
C'est ça.
Ce sont les cendres.
1266
01:17:19,806 --> 01:17:21,933
Ce sont les restes de l'amour.
1267
01:17:22,017 --> 01:17:26,646
"La haine est vaincue...
avec les restes de l'amour.
1268
01:18:05,018 --> 01:18:07,145
Au fait, je m'appelle Blaze.
1269
01:18:09,105 --> 01:18:10,607
Abigaïl.
1270
01:18:46,059 --> 01:18:47,352
Zoé ?
1271
01:18:53,692 --> 01:18:56,528
Zoé : Birt.
1272
01:18:56,611 --> 01:19:01,491
Ce n'est pas une lettre facile
écrire.
1273
01:19:01,533 --> 01:19:03,451
J'ai décidé de partir.
1274
01:19:09,374 --> 01:19:13,211
À présent, cela devrait être clair
Je suis maudit.
1275
01:19:13,253 --> 01:19:16,047
Et la meilleure chose
pour les gens que j'aime
1276
01:19:16,089 --> 01:19:18,383
c'est être loin d'eux.
1277
01:19:18,466 --> 01:19:19,801
Elle a volé ma voiture.
1278
01:19:19,843 --> 01:19:22,429
N'essayez pas de me trouver.
1279
01:19:22,512 --> 01:19:27,100
Mais s'il vous plaît...
souviens-toi toujours de moi.
1280
01:19:27,183 --> 01:19:29,394
Comme je me souviendrai de vous.
1281
01:19:31,354 --> 01:19:33,106
Zoé.
1282
01:19:54,377 --> 01:19:56,254
Nana : C'est ça ?!
1283
01:19:56,296 --> 01:19:59,090
Tu vas juste
s'enfuir ?!
1284
01:19:59,132 --> 01:20:00,759
Tu aurais pu juste dire,
1285
01:20:00,842 --> 01:20:02,594
"Jetez les cendres
sur le Log Monster, "
1286
01:20:02,677 --> 01:20:05,430
au lieu de tout
cette merde de code secret.
1287
01:20:06,723 --> 01:20:08,183
Hé!
1288
01:20:24,783 --> 01:20:26,034
Je suis désolé que nous n'ayons pas eu
1289
01:20:26,117 --> 01:20:28,078
c'est vraiment un Noël
cette année, Jaxon.
1290
01:20:28,119 --> 01:20:30,789
je souhaite juste
Nana était là.
1291
01:20:30,830 --> 01:20:33,333
Et Sym. Et Zoé.
1292
01:20:36,378 --> 01:20:39,130
Hé. je te veux
savoir quelque chose.
1293
01:20:39,214 --> 01:20:42,384
Ta maman
a contribué à sauver la situation.
1294
01:20:42,425 --> 01:20:44,678
Je veux juste toi
pour savoir ça.
1295
01:20:44,761 --> 01:20:46,429
Je sais.
1296
01:20:46,471 --> 01:20:50,725
Peut-être que Nana y arrivera
soyez célèbre - au paradis.
1297
01:20:50,809 --> 01:20:51,810
Peut être.
1298
01:21:00,485 --> 01:21:04,030
Oh mon Dieu. Est-ce celui de Savannah
Un magasin de décorations de Noël ?
1299
01:21:04,114 --> 01:21:05,532
C'est nous. Bienvenue.
1300
01:21:10,328 --> 01:21:11,871
Et ta mère
était le monstre
1301
01:21:11,955 --> 01:21:14,332
derrière la bûche de Noël
Massacre du gui ?
1302
01:21:14,374 --> 01:21:16,167
Ma mère
c'était beaucoup de choses.
1303
01:21:16,209 --> 01:21:19,671
C'était une belle chanteuse,
un méchant joueur de cribbage.
1304
01:21:19,754 --> 01:21:23,008
Ahh.
Je préfère ne pas m'attarder sur les points négatifs.
1305
01:21:23,049 --> 01:21:25,385
Est-ce que ce sont les ornements
elle a réellement touché ?
1306
01:21:25,468 --> 01:21:27,846
Elle en a fait beaucoup.
Elle les a fait ?!
1307
01:21:27,887 --> 01:21:29,180
Pouvons-nous acheter les ornements
elle a fait ?!
1308
01:21:29,264 --> 01:21:31,182
Je vous paierai 50 $ chacun
si vous les signez !
1309
01:21:31,266 --> 01:21:33,601
D'accord.
Que se passe-t-il ici ?
1310
01:21:33,685 --> 01:21:36,980
Mec.
Ta mère est célèbre !
1311
01:21:37,022 --> 01:21:39,482
Avez-vous
des T-shirts souvenirs ? Hein?
1312
01:21:52,662 --> 01:21:55,123
Birt : Je n'ai jamais été du genre à
parler en public, mais voilà.
1313
01:21:55,165 --> 01:21:57,208
je tiens à vous remercier tous
1314
01:21:57,292 --> 01:22:02,172
d'être ici pour célébrer
notre magasin étant sauvé !
1315
01:22:02,213 --> 01:22:04,841
Et j'espère que vous apprécierez tous
du fudge aux crevettes !
1316
01:22:04,883 --> 01:22:06,718
Acclamations!
1317
01:22:06,760 --> 01:22:08,261
je dois avoir cette recette
1318
01:22:08,345 --> 01:22:10,847
parce que c'est
délicieusement disruptif !
1319
01:22:10,889 --> 01:22:13,016
Absolument pas.
1320
01:22:13,058 --> 01:22:15,143
Et -- Et j'espère aussi
que vous pouvez tous...
1321
01:22:18,813 --> 01:22:21,232
Zoé.
1322
01:22:22,442 --> 01:22:24,402
Tu es revenu.
1323
01:22:24,486 --> 01:22:27,697
Je suppose que je voulais vivre
un film Hallmark après tout.
1324
01:22:30,200 --> 01:22:34,037
Tu sais, depuis
tu es entré dans ma vie,
1325
01:22:34,079 --> 01:22:36,247
je suis devenu
un sacré homme à la hache.
1326
01:22:39,167 --> 01:22:41,753
Obtenez une chambre!
1327
01:22:41,836 --> 01:22:44,422
Maintenant, tout le monde,
il est temps
1328
01:22:44,464 --> 01:22:46,883
présenter officiellement
à vous tous,
1329
01:22:46,925 --> 01:22:48,593
pour la toute première fois,
1330
01:22:48,677 --> 01:22:52,180
notre plaque commémorative
honorant toutes ces vies perdues
1331
01:22:52,222 --> 01:22:55,016
au massacre des bûches de Noël
du gui.
1332
01:23:02,023 --> 01:23:05,110
Tatiana !
Que faites-vous ici?
1333
01:23:05,193 --> 01:23:06,486
Tatiana, voici Birt.
1334
01:23:06,569 --> 01:23:08,863
Birt, c'est
mon ancienne patronne, Tatiana.
1335
01:23:08,947 --> 01:23:11,449
Et j'espère être
encore ton patron.
1336
01:23:11,533 --> 01:23:12,534
Pouvons-nous vous réembaucher ?
1337
01:23:12,575 --> 01:23:14,619
- Quoi?
- C'est ce fondant aux crevettes !
1338
01:23:14,661 --> 01:23:18,123
Nous ne savons pas comment, mais
redonne vie au corail.
1339
01:23:18,206 --> 01:23:19,708
Mais comment as-tu même...
1340
01:23:19,791 --> 01:23:21,001
Je l'ai appelée !
1341
01:23:21,084 --> 01:23:24,254
Jaxon. Toi petit
mère frustrée.
1342
01:23:25,380 --> 01:23:28,425
Et oui,
vous pouvez travailler à distance.
1343
01:23:28,466 --> 01:23:31,094
Si je vivais
dans cette jolie ville,
1344
01:23:31,136 --> 01:23:32,595
Je ne le ferais jamais
veux partir.
1345
01:23:32,637 --> 01:23:35,640
Vous avez dit récifs coralliens ?
J'adore les récifs coralliens !
1346
01:23:35,724 --> 01:23:39,144
Puis-je donner à votre association caritative ?
Je suis riche.
1347
01:23:39,185 --> 01:23:43,273
Absolument.
Hum.
1348
01:23:43,314 --> 01:23:44,941
Oh, tu aimes ce V profond ?
1349
01:23:44,983 --> 01:23:48,278
Euh, si tu veux
excusez-moi,
1350
01:23:48,319 --> 01:23:51,239
J'en ai, euh,
affaire à discuter.
1351
01:23:51,281 --> 01:23:53,700
Oh, une dernière chose.
Je jure. Une dernière chose.
1352
01:23:53,783 --> 01:23:58,788
Aujourd'hui seulement, nous proposons
20% de réduction sur nos chemises --
1353
01:23:58,830 --> 01:24:03,418
"J'ai survécu à la bûche de Noël
Massacre au gui."
1354
01:24:03,501 --> 01:24:04,961
Tu connais Nana
j'aurais adoré ça.
1355
01:24:05,003 --> 01:24:06,504
Hum. Ouais.
1356
01:24:06,588 --> 01:24:09,674
Mamie :
C'est vrai. Je suis célèbre !
1357
01:24:09,716 --> 01:24:12,844
Et regarde !
Je sors avec une célébrité !
1358
01:24:20,143 --> 01:24:23,855
Tout cela est tellement merveilleux.
1359
01:24:23,897 --> 01:24:26,316
Il y a juste un problème.
1360
01:24:28,568 --> 01:24:30,195
Qu'est-ce que c'est?
1361
01:24:30,278 --> 01:24:32,405
Gui.
1362
01:24:35,116 --> 01:24:37,452
je ne considère pas ça
un problème.
1363
01:24:50,757 --> 01:24:54,177
Ne t'inquiète pas, Nanagroot.
Je vais prendre soin de toi.
1364
01:24:54,219 --> 01:24:55,845
Je peux te guérir.
1365
01:25:24,165 --> 01:25:26,584
♪ Noël, Noël,
Noël ♪
1366
01:25:26,668 --> 01:25:28,753
♪ Noël, Noël,
Noël ♪
1367
01:25:30,171 --> 01:25:31,589
♪ Noël, Noël,
Noël ♪
1368
01:25:31,631 --> 01:25:34,551
♪ Noël, Noël,
Noël ♪
1369
01:25:54,529 --> 01:25:56,740
♪ Noël, Noël,
Noël ♪
1370
01:25:56,781 --> 01:25:59,409
♪ Noël, Noël,
Noël ♪
1371
01:25:59,451 --> 01:26:01,870
♪ Noël, Noël,
Noël ♪
1372
01:26:01,911 --> 01:26:04,831
♪ Noël, Noël,
Noël ♪
1373
01:26:24,768 --> 01:26:27,437
♪ Noël, Noël,
Noël ♪
1374
01:26:27,479 --> 01:26:29,647
♪ Noël, Noël,
Noël ♪
1375
01:26:29,731 --> 01:26:32,192
♪ Noël, Noël,
Noël ♪
1376
01:26:32,275 --> 01:26:34,903
♪ Noël, Noël,
Noël ♪
1377
01:26:34,986 --> 01:26:37,322
♪ Noël, Noël,
Noël ♪
1378
01:26:37,364 --> 01:26:39,657
♪ Noël, Noël,
Noël ♪
1379
01:26:39,741 --> 01:26:42,410
♪ Noël, Noël,
Noël ♪
1380
01:26:42,452 --> 01:26:45,330
♪ Noël, Noël,
Noël ♪